1 00:00:31,060 --> 00:00:32,930 « Terrasse Bosa » ? 2 00:00:34,600 --> 00:00:35,970 Où? 3 00:00:36,340 --> 00:00:41,570 Juste en dessous du surplomb de la grotte. Au-dessus du surplomb 3. 4 00:00:41,640 --> 00:00:45,670 Au-dessus et à gauche de Crescent. 5 00:00:45,780 --> 00:00:47,180 La route du cloud... 6 00:00:47,310 --> 00:00:52,510 Le premier chemin vers la partition. Le plus intelligent itinéraire au Japon. 7 00:00:52,650 --> 00:00:53,450 Vous êtes debout ? 8 00:00:53,550 --> 00:00:55,540 Il y a 11 ans. 9 00:00:55,690 --> 00:00:58,950 J'ai glissé au Overhang 3. 10 00:00:59,090 --> 00:01:02,690 « Rocher ! » Je l'ai appelé là où il avait le corde. 11 00:01:02,860 --> 00:01:04,020 'Rocher!' 12 00:01:04,300 --> 00:01:05,060 Et? 13 00:01:05,200 --> 00:01:07,000 Coup direct. Je l'ai tué. 14 00:01:07,230 --> 00:01:08,930 Le dernier gars auquel on s'attendrait. 15 00:01:09,470 --> 00:01:12,400 Il avait gravi l'Everest. 16 00:01:12,610 --> 00:01:13,630 Ouah. 17 00:01:13,770 --> 00:01:17,870 Il fait en dessous de zéro là-haut, seulement un tiers de moins l'oxygène. 18 00:01:18,180 --> 00:01:22,510 Mais il n’a pas pris de photo ni planté de drapeau. 19 00:01:23,280 --> 00:01:27,240 Il a juste regardé le ciel. 20 00:01:28,760 --> 00:01:32,820 Parfois, en plein hiver, des grues survolent Le mont Everest. 21 00:01:33,130 --> 00:01:35,860 Au point culminant du monde... 22 00:01:36,360 --> 00:01:40,630 ...il surveillait les grues encore plus haut... 23 00:01:40,830 --> 00:01:42,320 ...que lui. 24 00:01:44,600 --> 00:01:47,660 J'ai tué un grand grimpeur. 25 00:01:48,940 --> 00:01:50,880 Pourquoi tu me dis ça ? 26 00:01:52,080 --> 00:01:53,310 J'ai décidé. 27 00:01:53,550 --> 00:01:54,410 Quoi? 28 00:01:54,650 --> 00:01:56,840 Nous escaladons la partition. 29 00:01:56,980 --> 00:01:58,010 Pas moi! 30 00:01:58,350 --> 00:02:02,620 Début de l'été 1985 31 00:02:02,960 --> 00:02:05,390 Hé! Il est temps d'y aller. 32 00:02:05,490 --> 00:02:07,620 Juste encore un peu ! 33 00:02:07,760 --> 00:02:10,860 Il est temps de partir. Nous reviendrons. 34 00:02:11,060 --> 00:02:14,690 Allez, Jun. Tu as un avion à prendre. 35 00:02:15,070 --> 00:02:18,660 La montée commence le quai à la gare de Doai. 36 00:02:18,770 --> 00:02:19,830 Quoi? 37 00:02:20,040 --> 00:02:21,170 Certainement pas! 38 00:02:21,340 --> 00:02:23,610 486 marches jusqu'au rez-de-chaussée. 39 00:02:29,780 --> 00:02:31,510 Je ne peux pas venir le mois prochain. 40 00:02:31,680 --> 00:02:33,150 Puis le mois d'après. 41 00:02:33,290 --> 00:02:34,910 Maman va en Suisse. 42 00:02:35,060 --> 00:02:35,710 Suisse? 43 00:02:35,860 --> 00:02:38,880 Pour un travail d'interprète. 44 00:02:39,060 --> 00:02:40,720 M. Yuuki ? 45 00:02:41,090 --> 00:02:43,220 Je suis l'escorte. 46 00:02:43,560 --> 00:02:47,660 N'es-tu pas un garçon courageux, prendre un jumbo tout seul ! 47 00:02:48,200 --> 00:02:49,690 On y va ? 48 00:02:50,170 --> 00:02:51,190 Merci. 49 00:02:52,240 --> 00:02:54,330 Juste une minute... 50 00:02:57,980 --> 00:02:59,710 J'ai trouvé ça aujourd'hui. 51 00:02:59,880 --> 00:03:00,540 Pour moi? 52 00:03:00,680 --> 00:03:03,170 Gardez-le et pensez à moi. 53 00:03:05,450 --> 00:03:08,820 Été 2007 Station Doai, Préfecture de Gunma 54 00:04:47,450 --> 00:04:49,250 Trois quatre-vingts... 55 00:04:53,330 --> 00:04:55,420 Trois quatre-vingts... 56 00:04:57,360 --> 00:04:58,800 ...quatre. 57 00:06:51,880 --> 00:06:55,010 J'ai décidé d'essayer l'Everest au printemps prochain. 58 00:06:55,150 --> 00:06:56,810 Ouais? Ouah. 59 00:06:57,150 --> 00:07:00,090 Je voulais d'abord monter sur The Partition avec toi. 60 00:07:02,260 --> 00:07:06,020 Papa et toi alliez le faire cet été-là. 61 00:07:06,490 --> 00:07:09,860 N'oublie pas quel âge j'ai. 62 00:07:10,000 --> 00:07:12,400 J'ai 33 ans. Qu'est-ce que ça fait de toi ? 63 00:07:12,500 --> 00:07:13,860 Ne demandez pas ! 64 00:07:42,030 --> 00:07:45,090 Les nouvelles du Nord Kanto 65 00:07:45,600 --> 00:07:48,030 12 août 1985 66 00:07:55,880 --> 00:07:56,670 Eh bien ? 67 00:07:56,810 --> 00:07:58,140 Il ne l'a pas encore dit. 68 00:07:58,710 --> 00:08:01,650 Mais il a toujours voulu rendre visite à Yasukuni. 69 00:08:10,120 --> 00:08:11,590 Yuuki! 70 00:08:14,090 --> 00:08:15,060 En bas! 71 00:08:19,970 --> 00:08:21,700 Vous avez des amis dans Circulation ? 72 00:08:22,000 --> 00:08:22,990 Il grimpe. 73 00:08:23,570 --> 00:08:24,230 OMS? 74 00:08:24,400 --> 00:08:25,300 Anzaï. 75 00:08:25,470 --> 00:08:26,460 Ah, lui... 76 00:08:30,280 --> 00:08:32,510 Maebashi, Gunma 77 00:08:42,660 --> 00:08:44,710 Nous partons à 19h40 ce soir. 78 00:08:44,820 --> 00:08:50,850 Nous resterons au Guide Center, puis dirigez-vous vers The Partition en premier. 79 00:08:51,000 --> 00:08:52,860 Il n'y a plus aucune possibilité de reculer maintenant. 80 00:08:52,970 --> 00:08:53,900 Pourquoi moi ? 81 00:08:54,000 --> 00:08:55,730 Ça arrive à des gars comme toi. 82 00:08:55,840 --> 00:08:56,530 Quoi? 83 00:08:56,670 --> 00:09:00,440 Vous arrêtez de regarder autour de vous et commencez à grimper plus vite. 84 00:09:00,670 --> 00:09:03,540 Vous ressentez une sorte de une excitation qui engourdit toute peur. 85 00:09:03,640 --> 00:09:04,270 Pas moi. 86 00:09:04,410 --> 00:09:08,940 Vous ressentez une montée d’adrénaline. C'est ce qu'on appelle « l'altitude du grimpeur ». 87 00:09:09,220 --> 00:09:12,120 J’aime inciter les gens à ça. 88 00:09:12,290 --> 00:09:14,480 Grimpeur, c'est quoi ? 89 00:09:14,590 --> 00:09:17,110 "Le grimpeur est haut". 90 00:09:24,500 --> 00:09:25,830 Anzaï... 91 00:09:26,100 --> 00:09:29,300 Appelle-moi quand je te bipe. 92 00:09:30,700 --> 00:09:32,400 C'est... 93 00:09:33,810 --> 00:09:34,700 ... éclaté. 94 00:09:34,910 --> 00:09:35,700 Connerie. 95 00:09:35,880 --> 00:09:39,610 Nettoyez cette chose pour qu'elle recule. 96 00:09:39,780 --> 00:09:41,060 De quoi parlait le patron Ito ? 97 00:09:41,110 --> 00:09:44,080 Rien. C'est stupide. Je serai à la gare. 98 00:09:44,220 --> 00:09:45,340 Et sinon ? 99 00:09:45,520 --> 00:09:49,010 J'arriverai au Centre des Guides ce soir, peu importe arrive. 100 00:09:49,160 --> 00:09:50,710 Tu vas grimper ? 101 00:09:50,860 --> 00:09:52,150 Lui montrer les ficelles du métier. 102 00:09:52,390 --> 00:09:55,420 Et le reste du Club d’Escalade ? 103 00:09:55,560 --> 00:09:56,960 Désolé! 104 00:10:01,100 --> 00:10:02,000 Quoi? 105 00:10:02,240 --> 00:10:05,530 D'ailleurs, pourquoi es-tu en train d'escalader des montagnes ? 106 00:10:05,640 --> 00:10:06,730 Toute l'histoire ? 107 00:10:06,870 --> 00:10:08,640 Pas maintenant. 108 00:10:09,240 --> 00:10:10,230 Descendre. 109 00:10:10,410 --> 00:10:11,030 Quoi? 110 00:10:11,140 --> 00:10:13,080 Je monte pour descendre. 111 00:10:13,280 --> 00:10:16,580 Montre-moi ce qu'un vieil homme peut faire. 112 00:10:20,020 --> 00:10:23,720 Fermons, sœurette. Il s'en ira. 113 00:10:24,360 --> 00:10:25,590 Laisse-moi tranquille! 114 00:10:26,630 --> 00:10:28,290 Hé, sœurette ! 115 00:10:28,390 --> 00:10:29,860 Permettez-moi. 116 00:10:30,200 --> 00:10:33,170 Je n'ai pas besoin de ton aide ! 117 00:10:35,400 --> 00:10:39,860 Je vais essayer d'avoir la compagnie pour ajouter un autre million de yens. 118 00:10:40,070 --> 00:10:42,840 Ce n'est pas l'argent, j'ai dit ! 119 00:10:42,980 --> 00:10:44,140 Et alors ? 120 00:10:44,280 --> 00:10:45,240 Désolé. 121 00:10:45,380 --> 00:10:47,350 De quoi s’agit-il réellement ? 122 00:10:47,480 --> 00:10:49,510 S'en aller! 123 00:10:56,190 --> 00:10:58,490 S'il te plaît. 124 00:10:59,690 --> 00:11:00,190 S'il te plaît! 125 00:11:00,290 --> 00:11:02,350 Arrêtez ça, voulez-vous ! 126 00:11:02,600 --> 00:11:04,190 S'il te plaît! 127 00:11:04,900 --> 00:11:06,420 S'il te plaît! 128 00:11:07,230 --> 00:11:08,930 S'il te plaît! 129 00:11:38,300 --> 00:11:40,530 Entrez, bon sang ! 130 00:11:41,070 --> 00:11:42,090 Excusez-moi. 131 00:11:45,440 --> 00:11:49,100 Vous êtes le journaliste en chef de la police... 132 00:11:51,340 --> 00:11:53,140 'Sayama'. 133 00:11:54,880 --> 00:11:55,610 Excusez-moi. 134 00:11:55,720 --> 00:11:57,340 Attends... 135 00:11:57,650 --> 00:11:59,520 Pourquoi Yuuki ? 136 00:12:01,420 --> 00:12:02,280 Monsieur? 137 00:12:03,490 --> 00:12:08,190 Il n'acceptera pas de travail de bureau. Pourquoi tu tagues après lui ? 138 00:12:08,290 --> 00:12:10,630 C'est un journaliste né. 139 00:12:10,760 --> 00:12:14,130 « Un journaliste né » ! 140 00:12:18,270 --> 00:12:21,640 Alors... pourquoi Yuuki ? 141 00:12:24,580 --> 00:12:29,880 Tous les journaux des petites villes n'ont-ils pas besoin d'en avoir un en vrac canon ? 142 00:12:33,620 --> 00:12:34,980 Excusez-moi. 143 00:12:43,560 --> 00:12:44,360 'Nuit. 144 00:12:44,460 --> 00:12:45,160 Mah-jong ? 145 00:12:45,300 --> 00:12:47,530 Ce serait plus cool. 146 00:12:52,170 --> 00:12:54,870 Le maximum du jour : 31,9 degrés ! 147 00:12:55,040 --> 00:12:57,530 Le 15 ? D'accord. 148 00:12:57,640 --> 00:13:00,410 Le 15, le Premier ministre se rendra en visite... 149 00:13:00,780 --> 00:13:02,580 ...Sanctuaire Yasukuni ! 150 00:13:02,980 --> 00:13:05,420 Les Régionaux font-ils de la politique maintenant ? 151 00:13:05,990 --> 00:13:07,540 Nous sommes flexibles. 152 00:13:09,690 --> 00:13:11,160 Salle de presse... 153 00:13:16,000 --> 00:13:18,290 Monsieur Sayama ! Votre bureau vous appelle. 154 00:13:24,470 --> 00:13:26,370 J'ai dit que je reviendrais tout de suite. 155 00:13:26,470 --> 00:13:29,340 Je viens d'entendre le gars de Jiji Press... 156 00:13:33,380 --> 00:13:35,210 Tout est à toi. 157 00:13:35,650 --> 00:13:37,670 D'ACCORD. Bipez-moi. 158 00:13:38,180 --> 00:13:40,740 La partition ? Ne tombe pas. 159 00:13:41,390 --> 00:13:43,050 La partition ? 160 00:13:43,490 --> 00:13:44,790 Casse-toi le cou. 161 00:13:44,960 --> 00:13:46,050 Eh bien, merci. 162 00:13:58,600 --> 00:13:59,470 Yuu-san... 163 00:13:59,610 --> 00:14:00,230 Quoi de neuf ? 164 00:14:00,410 --> 00:14:01,930 Kawashima a appelé. 165 00:14:02,040 --> 00:14:02,670 Et? 166 00:14:02,810 --> 00:14:04,210 Il manque un géant. 167 00:14:04,340 --> 00:14:05,240 Un avion à réaction ? 168 00:14:05,380 --> 00:14:06,940 Rien sur le fil pour l'instant. 169 00:14:07,080 --> 00:14:10,520 Nous venons de recevoir ce bulletin. 170 00:14:11,320 --> 00:14:17,520 Un avion gros porteur de Japan Airlines a disparu radars. 171 00:14:18,890 --> 00:14:22,620 C’est une nouvelle de dernière heure. 172 00:14:22,860 --> 00:14:23,590 Regarder! 173 00:14:23,730 --> 00:14:30,360 Le vol JAL 123 de Tokyo à Osaka a disparu des radars. 174 00:14:30,640 --> 00:14:36,370 Le vol a quitté l'aéroport de Haneda à 18 heures, et devait atteindre Osaka à 7 heures. 175 00:14:41,950 --> 00:14:44,280 Un bulletin de Kyodo News. 176 00:14:44,850 --> 00:14:51,480 Un avion gros porteur de Japan Airlines a disparu radars.... 177 00:14:51,660 --> 00:14:53,920 ...au nord de la base aérienne de Yokota... 178 00:14:54,630 --> 00:14:58,530 ...autour de la frontière entre Gunma et Nagano Préfectures. 179 00:15:03,840 --> 00:15:06,930 Bipez tout le monde. Appelez Haneda. 180 00:15:08,440 --> 00:15:09,170 Pourquoi ici ? 181 00:15:09,340 --> 00:15:11,400 Qui s'en soucie! 182 00:15:11,880 --> 00:15:16,010 Appelez Japan Airlines. Obtenez une liste de passagers! 183 00:15:18,880 --> 00:15:22,650 Appelez la police de Gunma et Nagano. Et le feu départements. 184 00:15:37,170 --> 00:15:39,900 Un bulletin de Kyodo News. 185 00:15:40,310 --> 00:15:45,610 Le vol JAL 123 a disparu avec 524 personnes à bord. 186 00:15:47,550 --> 00:15:53,920 Le pire accident d'avion dans l'aviation histoire. 187 00:15:55,450 --> 00:15:57,420 Personnel régional, je vous veux ! 188 00:15:57,690 --> 00:15:59,720 Donne-moi une carte. 189 00:15:59,890 --> 00:16:02,550 Une échelle 1/50 000 de la zone frontalière. 190 00:16:06,600 --> 00:16:08,120 Oimura ici... 191 00:16:08,870 --> 00:16:10,730 Vérifiez la liste des passagers... 192 00:16:10,840 --> 00:16:12,860 Pour les locaux, non ? 193 00:16:16,740 --> 00:16:18,710 De retour dans 10 heures. 194 00:16:18,880 --> 00:16:19,380 Pourquoi ? 195 00:16:19,410 --> 00:16:21,240 Quelqu'un me rencontre. 196 00:16:22,250 --> 00:16:23,110 Yuuki! 197 00:16:23,250 --> 00:16:23,980 De retour dans 10 heures ! 198 00:16:24,080 --> 00:16:24,880 Attendez! 199 00:16:31,360 --> 00:16:31,980 Chef! 200 00:16:36,030 --> 00:16:39,860 Tetsu! Nous mettons en place une équipe spéciale. 201 00:16:44,340 --> 00:16:45,130 Le patron ! 202 00:16:50,480 --> 00:16:51,470 Bonjour? 203 00:16:52,180 --> 00:16:52,940 Allez. 204 00:16:53,050 --> 00:16:54,310 Je reviens tout de suite... 205 00:16:54,410 --> 00:16:57,380 Anzaï ? Oubliez-le. L'éditeur veut de nous. 206 00:17:11,760 --> 00:17:14,060 Aucun point faible que nous puissions utiliser ? 207 00:17:14,200 --> 00:17:17,330 L'avocat ici recommande un règlement. 208 00:17:17,540 --> 00:17:19,160 C'est en train d'être nettoyé. 209 00:17:19,340 --> 00:17:21,240 Un règlement ! 210 00:17:21,710 --> 00:17:22,540 Sandwich! 211 00:17:22,680 --> 00:17:23,330 Oui Monsieur. 212 00:17:23,480 --> 00:17:24,530 Plus fort ! 213 00:17:24,640 --> 00:17:25,700 J'arrive, monsieur. 214 00:17:37,520 --> 00:17:40,420 Nous recherchons maintenant les résidents locaux. 215 00:17:40,560 --> 00:17:41,620 Mettez l'enfant dessus. 216 00:17:42,130 --> 00:17:45,760 Vous êtes chargé de gérer le crash desk de JAL. 217 00:17:47,470 --> 00:17:48,430 Quoi? 218 00:17:48,700 --> 00:17:51,260 Tu veux que je dirige le bureau ? 219 00:17:52,070 --> 00:17:53,500 Il s'est écrasé ici. 220 00:17:53,670 --> 00:17:55,470 Ce n'est pas sûr... 221 00:17:55,570 --> 00:17:58,200 Dis que c'est Gunma. C'est le nôtre. 222 00:18:00,180 --> 00:18:01,510 Quel âge as-tu maintenant ? 223 00:18:01,610 --> 00:18:02,580 Près de 40. 224 00:18:02,680 --> 00:18:03,740 Ouais ? 225 00:18:04,550 --> 00:18:05,850 40 ? 226 00:18:13,190 --> 00:18:15,820 Rendez Gunma fier de nous. 227 00:18:16,760 --> 00:18:17,560 Oui Monsieur. 228 00:18:17,660 --> 00:18:18,790 C'est tout. 229 00:18:19,600 --> 00:18:21,090 Excusez-nous. 230 00:18:37,750 --> 00:18:39,740 Yuuki dirige l'équipe de secours ? 231 00:18:39,890 --> 00:18:41,480 C'est Yuuki qui commande ! 232 00:18:42,290 --> 00:18:43,850 Yuuki ? 233 00:18:44,220 --> 00:18:47,950 Installez-le ici. 234 00:18:51,930 --> 00:18:53,690 Donnez-moi une pause ! 235 00:19:16,660 --> 00:19:17,780 Yuuki! 236 00:19:18,060 --> 00:19:21,520 Attendez-moi! Je suis juste derrière toi ! 237 00:19:30,700 --> 00:19:32,530 Quartier général de la police de Gunma 238 00:19:33,270 --> 00:19:35,830 Salle des opérations des avions disparus de JAL 239 00:19:36,410 --> 00:19:38,600 Ils disent Nagano. 240 00:19:38,740 --> 00:19:39,940 Alors allons-y. 241 00:19:40,050 --> 00:19:42,100 Mais nous aurons besoin d'un camp de base. 242 00:19:42,210 --> 00:19:45,010 Inquiétez-vous de ça plus tard. 243 00:19:45,120 --> 00:19:47,810 Mais Yo se dirige vers Fujioka. 244 00:19:47,950 --> 00:19:49,010 Il est? 245 00:19:49,120 --> 00:19:52,450 Ils ont quitté Osaka. Nous ferions mieux de déménager. 246 00:19:52,660 --> 00:19:53,490 Où est Bakou ? 247 00:19:53,590 --> 00:19:55,890 Bakou ! Allons-y! 248 00:20:05,940 --> 00:20:08,170 Gunma ? Nagano? Qu'est-ce que c'est ? 249 00:20:08,270 --> 00:20:09,470 Peut-être ni l'un ni l'autre. 250 00:20:09,580 --> 00:20:14,100 Les Américains le surveillaient également. Quelqu'un il faut savoir ! 251 00:20:14,250 --> 00:20:18,710 Leur système radar n'est pas très précis. 252 00:20:18,850 --> 00:20:21,320 Cela pourrait être en quelques clics. 253 00:20:21,590 --> 00:20:23,420 C'est effrayant ! 254 00:20:23,560 --> 00:20:25,220 Juste une minute... 255 00:20:29,030 --> 00:20:30,320 Résidence Anzaï... 256 00:20:30,430 --> 00:20:33,330 C'est Yuuki. Anzai a téléphoné ? 257 00:20:33,430 --> 00:20:36,030 Il n'est pas avec toi ? 258 00:20:36,170 --> 00:20:38,760 C'était le plan, mais un avion s'est écrasé. 259 00:20:38,900 --> 00:20:44,170 S'il appelle, dois-je l'envoyer là où se trouve la télé ? dit ? 260 00:20:44,310 --> 00:20:49,040 S'il s'écrase à Gunma, ils appelleront notre Club des grimpeurs. 261 00:20:49,180 --> 00:20:53,880 Je suis sûr qu'il sera heureux à la chance de travailler avec vous. 262 00:20:54,020 --> 00:20:55,750 Demandez-lui de m'appeler. 263 00:20:55,920 --> 00:20:57,650 Je vais. 264 00:21:00,860 --> 00:21:02,420 Vous demandez au Club ? 265 00:21:02,560 --> 00:21:04,720 Nous aurons besoin de gens capables de grimper. 266 00:21:04,830 --> 00:21:07,730 Vous feriez mieux de vérifier d'abord auprès des éditeurs. 267 00:21:07,830 --> 00:21:08,530 Non. 268 00:21:09,940 --> 00:21:13,870 Ils ne nous achèteront même pas une radio ! 269 00:21:16,040 --> 00:21:17,630 Pourquoi pas? 270 00:21:17,780 --> 00:21:22,340 Les journalistes devraient faire du vélo dans la neige jusqu'au téléphone le plus proche ! 271 00:21:22,450 --> 00:21:23,410 Pourquoi? 272 00:21:23,580 --> 00:21:24,510 Dinosaures. 273 00:21:25,880 --> 00:21:31,910 Ils ont géré les lynchages de l'Armée rouge et Okubo tue de cette façon. 274 00:21:33,030 --> 00:21:35,590 Todoroki-saurus, Oimura-tops et Kasuya-don. 275 00:21:35,690 --> 00:21:40,190 Il faut communiquer ! Est-ce qu'ils essaient d'être en retard ? 276 00:21:40,300 --> 00:21:44,430 Nous pouvons grimper et comprendre l'histoire, mais nous il faut le ramener. 277 00:21:44,540 --> 00:21:46,370 Mais si nous y parvenons... 278 00:21:46,510 --> 00:21:49,840 Tu penses qu'ils vont se taire à propos de « Red-Okubo » ? 279 00:22:14,670 --> 00:22:17,970 Des voitures de police se dirigent vers Budo Pass, sur le Frontière de Nagano. 280 00:22:18,570 --> 00:22:20,470 Mais aucun mot pour l’instant. 281 00:22:20,670 --> 00:22:21,930 Monsieur Yuuki. 282 00:22:22,140 --> 00:22:27,170 La police a une salle de crise ici, et maintenant une à Ueno aussi. 283 00:22:27,310 --> 00:22:30,010 D'ACCORD. Ce sera notre base avancée. 284 00:22:30,220 --> 00:22:33,010 Envoyez six journalistes et photographes là-bas. 285 00:22:33,150 --> 00:22:34,850 Laisse-moi partir aussi. 286 00:22:34,950 --> 00:22:36,720 Non, on a besoin de vous. 287 00:22:36,920 --> 00:22:40,360 Kawashima est là. Les agents de battage de la préfecture aussi. 288 00:22:40,460 --> 00:22:42,430 Ce n'est peut-être pas Gunma ! 289 00:22:43,060 --> 00:22:46,160 Yuu-san, ça n'a pas d'importance. 290 00:22:46,370 --> 00:22:50,230 Le pire accident d’avion au monde se déroule juste à côté de nous. 291 00:22:50,900 --> 00:22:52,270 J'y vais. 292 00:22:53,810 --> 00:22:55,500 Attends un peu. 293 00:22:56,010 --> 00:22:57,940 Passager 384 294 00:22:58,580 --> 00:22:59,980 Roger. 295 00:23:02,580 --> 00:23:04,520 Âge : 9 296 00:23:44,620 --> 00:23:45,450 Quoi ? 297 00:23:45,590 --> 00:23:47,850 Peut-être avons-nous eu de la chance. 298 00:23:48,260 --> 00:23:49,730 Quoi? 299 00:23:50,600 --> 00:23:53,360 Nous n'étions pas responsables de Red-Okubo. 300 00:23:54,630 --> 00:23:55,860 Ouais. 301 00:23:58,040 --> 00:24:02,410 Les gars qui étaient en charge prient bien maintenant. 302 00:24:02,610 --> 00:24:04,510 "Que ce soit Nagano". 303 00:24:04,710 --> 00:24:08,910 Seriez-vous soulagé ? 304 00:24:09,010 --> 00:24:12,280 Vous pourriez le dire. 305 00:24:12,420 --> 00:24:14,390 C'est beaucoup plus gros. 306 00:24:17,820 --> 00:24:18,620 J'en ai un ! 307 00:24:18,760 --> 00:24:20,490 J'en ai trouvé un ! 308 00:24:20,860 --> 00:24:25,920 Un habitant de la préfecture à bord ! Son fils est un joueur de baseball au lycée. 309 00:24:26,230 --> 00:24:27,530 Aux Nationaux... 310 00:24:27,630 --> 00:24:28,690 À Osaka. 311 00:24:28,830 --> 00:24:30,300 Ils ont gagné le premier match. 312 00:24:30,440 --> 00:24:32,370 Obtenez une photo! 313 00:24:32,540 --> 00:24:33,730 Appelez Osaka ! 314 00:24:33,870 --> 00:24:35,500 Rouvrez la page locale ! 315 00:24:45,280 --> 00:24:48,410 Moins de deux heures avant la date limite ! 316 00:24:50,160 --> 00:24:53,280 Allez! Il reste moins de deux heures ! 317 00:24:55,460 --> 00:24:59,490 Yuuki! Avez-vous déjà trouvé le lieu du crash ? 318 00:24:59,600 --> 00:25:02,660 Ne me précipite pas ! Allez crier sur les imprimeurs. 319 00:25:02,770 --> 00:25:05,170 « Ne me précipitez pas », dit-il ! 320 00:25:05,740 --> 00:25:07,000 Sayama ? 321 00:25:08,210 --> 00:25:11,800 'Fumez au Budo Pass. ' On dirait que c'est à Gunma. 322 00:25:11,940 --> 00:25:16,180 Témoignages et radio de la police de Nagano et Saitama. 323 00:25:17,280 --> 00:25:18,810 Laissez-moi me déchaîner. 324 00:25:18,950 --> 00:25:19,750 Aller. 325 00:25:19,920 --> 00:25:22,550 Mais reviens ici tout de suite. 326 00:25:22,650 --> 00:25:23,520 Roger. 327 00:25:23,660 --> 00:25:26,820 Attendez l'aube. J'enverrai un grimpeur. 328 00:25:26,960 --> 00:25:27,980 Un grimpeur ? 329 00:25:28,530 --> 00:25:30,290 Anzai, ou euh... 330 00:25:30,430 --> 00:25:32,520 ...Miyata, de Publicité. 331 00:25:32,630 --> 00:25:35,000 Quoi? Nous sommes dans une course ici ! 332 00:25:35,100 --> 00:25:36,230 Je suis désolé? 333 00:25:36,330 --> 00:25:38,530 Envoyez simplement un photographe. 334 00:25:38,640 --> 00:25:41,160 Ne peut pas. Ils sont tous à Osaka. 335 00:25:42,310 --> 00:25:44,100 Et les bureaux ? 336 00:25:44,240 --> 00:25:46,800 Je vais en trouver un. Maintenant, écoutez. 337 00:25:46,980 --> 00:25:51,570 Ces montagnes sont rudes. Restez près du équipes de secours. 338 00:25:51,680 --> 00:25:52,670 Je vais. 339 00:26:05,230 --> 00:26:06,930 C'est Gunma ! 340 00:26:13,770 --> 00:26:14,800 Kanzawa ! 341 00:26:15,470 --> 00:26:17,140 Allez rencontrer Sayama. 342 00:26:17,240 --> 00:26:18,800 Moi? 343 00:26:22,880 --> 00:26:25,110 13 août 344 00:26:36,060 --> 00:26:38,530 524 à bord du JAL Jumbo 345 00:26:44,170 --> 00:26:48,070 Village d'Ueno, préfecture de Gunma 346 00:26:56,880 --> 00:27:00,550 L’armée ne le dit pas. Nous pensons que c'est le mont Ogura. 347 00:27:00,650 --> 00:27:02,980 Non, ça doit être Sugeno Marsh. 348 00:27:09,590 --> 00:27:12,120 L'équipe de secours est partie ? 349 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 La police a dit d'attendre. 350 00:27:15,130 --> 00:27:17,160 Nagano a commencé. 351 00:27:17,300 --> 00:27:20,570 Je ne le saurais pas. 352 00:27:23,210 --> 00:27:25,110 Les militaires l'ont trouvé. 353 00:27:25,210 --> 00:27:25,870 Où? 354 00:27:25,980 --> 00:27:26,840 Gunma. 355 00:27:26,980 --> 00:27:29,140 Il y a une heure. 356 00:27:29,450 --> 00:27:33,210 Les pompiers disent que c'est Sugeno Marsh... 357 00:27:33,320 --> 00:27:35,250 ...mais la police dit non. 358 00:27:35,520 --> 00:27:39,350 Essaient-ils d’éloigner les médias ? 359 00:27:45,860 --> 00:27:49,730 Nous avons dépassé le site du crash ! 360 00:27:49,940 --> 00:27:53,430 C'est une scène déchirante ! 361 00:27:55,570 --> 00:27:57,700 Dans la préfecture de Gunma... 362 00:27:57,810 --> 00:27:59,370 Où est l'avion ? 363 00:27:59,580 --> 00:28:04,520 ...près de la frontière de Nagano, à l'est de Mont Ogura, culminant à 2 112 mètres. 364 00:28:06,550 --> 00:28:10,040 Est-ce que cette partie brille là... 365 00:28:10,560 --> 00:28:12,080 ...le fuselage ? 366 00:28:12,260 --> 00:28:15,120 Où sont tous les gens ? 367 00:28:17,700 --> 00:28:19,720 Ils sont en morceaux aussi ? 368 00:28:25,600 --> 00:28:28,100 Un bulletin de Kyodo News. 369 00:28:28,440 --> 00:28:31,710 Le vol JAL 123 s'est écrasé... 370 00:28:31,810 --> 00:28:35,940 ...sur le mont Osutaka... 371 00:28:36,080 --> 00:28:44,850 ...au sud-ouest du village d'Ueno, au sud de Préfecture de Gunma. 372 00:29:07,350 --> 00:29:08,540 Salut. 373 00:29:09,050 --> 00:29:13,920 Sayama et Kanzawa ont quitté Ueno il y a 15 minutes. 374 00:29:14,050 --> 00:29:17,180 Les membres de notre Club Grimpeurs vous emmèneront vers le haut. 375 00:29:17,320 --> 00:29:18,850 C'est Kawashima qui commande. 376 00:29:19,490 --> 00:29:23,790 Je ne trouve pas Anzai, mais ce sont tous de bons hommes. Ils vous guideront. 377 00:29:24,000 --> 00:29:26,460 Nous ne pouvons pas vous contacter de là-haut. 378 00:29:27,070 --> 00:29:28,900 S'il y a des problèmes... 379 00:29:29,070 --> 00:29:32,200 ... supplie une radio de Kyodo News. 380 00:29:32,470 --> 00:29:34,700 OK, planifiez votre itinéraire. 381 00:29:43,250 --> 00:29:45,510 Vous n'avez pas entendu parler de M. Anzai ? 382 00:29:46,520 --> 00:29:49,610 Il prend probablement son petit-déjeuner chez le Guide Centre. 383 00:29:49,750 --> 00:29:51,420 Il est à l'hôpital de la Croix-Rouge. 384 00:29:51,560 --> 00:29:52,220 Il est tombé ? 385 00:29:52,320 --> 00:29:56,950 Il a été retrouvé inconscient juste ici par le gare. 386 00:30:00,330 --> 00:30:01,390 Es-tu sûr? 387 00:30:01,500 --> 00:30:04,470 Quelqu'un dans Circulation me l'a dit. 388 00:30:37,670 --> 00:30:39,140 Kanzawa ! 389 00:30:41,540 --> 00:30:42,900 Êtes-vous ok? 390 00:30:43,010 --> 00:30:46,470 Anzaï 391 00:30:47,680 --> 00:30:52,280 Vous avez atteint la résidence Anzai. S'il vous plaît laisser un message. 392 00:30:53,890 --> 00:30:56,980 Mme Anzai, c'est Yuuki. Désolé d'appeler si souvent. 393 00:30:57,090 --> 00:31:00,350 J'ai appelé l'hôpital, mais je ne sais pas ce qui se passe. 394 00:31:00,660 --> 00:31:02,790 Pourrais-tu m'appeler quand tu auras le temps ? 395 00:31:03,090 --> 00:31:06,620 Je viendrai dès que je peux. 396 00:31:07,200 --> 00:31:09,460 Un bulletin de Kyodo News. 397 00:31:09,570 --> 00:31:13,440 Depuis le site du crash de JAL sur le mont Osutaka. 398 00:31:13,540 --> 00:31:16,630 Des survivants sont signalés. 399 00:31:16,780 --> 00:31:18,570 Yuuki! Yuuki! 400 00:31:18,710 --> 00:31:22,540 Changez tout ! "Les survivants miracles" sur Page 1 ! 401 00:31:22,880 --> 00:31:24,110 Chef! 402 00:31:24,350 --> 00:31:29,250 « Survivants miracles » à la page 1. Le plus grand type nous avons. 403 00:31:29,350 --> 00:31:30,510 Découvrez combien. 404 00:31:30,660 --> 00:31:31,750 Bien sûr! 405 00:31:41,400 --> 00:31:44,300 Opération en cours 406 00:31:44,740 --> 00:31:47,260 Ils commencent à la sortir ! 407 00:31:47,340 --> 00:31:52,940 La fille sera transportée par avion par hélicoptère militaire. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,010 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces foutus policiers ?! 409 00:31:57,120 --> 00:31:58,980 Pourquoi avons-nous attendu ?! 410 00:32:17,900 --> 00:32:19,370 Cette eau est-elle salubre ? 411 00:32:19,470 --> 00:32:21,500 Comment le saurais-je ?! 412 00:32:41,960 --> 00:32:44,990 Pouvez-vous m'entendre? C'est Beach, fini. 413 00:32:46,500 --> 00:32:48,830 Avons-nous une autre batterie ? 414 00:32:48,930 --> 00:32:49,660 Non. 415 00:32:49,770 --> 00:32:52,330 Apportez-nous de l'eau, d'accord ? 416 00:33:03,820 --> 00:33:05,810 Vous aviez l'air un peu en colère. 417 00:33:05,950 --> 00:33:10,890 Nous aurions pu en économiser 20 ou 30 si nous étions arrivés ici plus vite. 418 00:33:11,490 --> 00:33:15,930 Mais votre département n'a-t-il pas dit que c'était aussi le cas dangereux la nuit ? 419 00:33:16,260 --> 00:33:19,720 Pas les pompiers. C'était la police. 420 00:33:20,570 --> 00:33:22,230 Nous savions que c'était ici. 421 00:33:22,330 --> 00:33:24,530 Tu aurais pu partir hier soir ? 422 00:33:24,640 --> 00:33:26,190 Bien sûr! 423 00:33:26,400 --> 00:33:30,360 Nous travaillons ici tout le temps. 424 00:33:30,510 --> 00:33:32,370 Nous connaissons le terrain. 425 00:33:36,010 --> 00:33:37,450 De Kyodo. 426 00:33:39,050 --> 00:33:41,850 Si nos gars sont en retard, nous utilisons cette copie électronique. 427 00:33:41,950 --> 00:33:43,110 Quoi? 428 00:33:43,350 --> 00:33:44,950 Si c'est tout ce que nous avons... 429 00:33:45,090 --> 00:33:48,490 Nous avons besoin de nouvelles concrètes, Todoroki, pas d'« impressions ». 430 00:34:03,340 --> 00:34:04,370 Quoi? 431 00:34:05,180 --> 00:34:07,410 L'as de pique. 432 00:34:09,350 --> 00:34:11,580 De l'avion... 433 00:34:20,460 --> 00:34:23,090 Tiens... ça entre. 434 00:34:24,060 --> 00:34:25,930 Et ça, ça, ça... 435 00:34:26,060 --> 00:34:27,500 Celui-ci, celui-ci... 436 00:34:28,270 --> 00:34:30,030 Il n'y a pas de place ! 437 00:34:30,130 --> 00:34:31,190 Faites-en. 438 00:34:31,400 --> 00:34:33,130 Tirez quelques publicités. 439 00:34:33,240 --> 00:34:35,070 Nous ne pouvons pas faire ça ! 440 00:34:37,710 --> 00:34:38,770 D'ACCORD. 441 00:35:02,730 --> 00:35:03,600 Que fais-tu? 442 00:35:03,740 --> 00:35:04,670 Que fais-tu? 443 00:35:04,770 --> 00:35:05,860 Qui a dit d'écrire ça ? 444 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 Hé! Quel est le problème? 445 00:35:08,640 --> 00:35:11,610 Il réécrit la copie de Kyodo sur cette foutue télé ! 446 00:35:11,940 --> 00:35:14,140 Allez, Tazawa ! 447 00:35:14,280 --> 00:35:15,710 Qui vous l'a dit ? 448 00:35:15,850 --> 00:35:18,650 L'éditeur de la ville. Allez le salir ! 449 00:35:18,950 --> 00:35:20,980 Yuuki, attends ! 450 00:35:21,090 --> 00:35:24,610 Hé... Ne nous embarrassons pas, d'accord ? 451 00:35:24,760 --> 00:35:26,590 Nous devons le faire. Nous sommes coincés. 452 00:35:26,760 --> 00:35:28,020 Vous ne le savez pas ! 453 00:35:28,160 --> 00:35:30,220 Je couvre ton stupide cul ! 454 00:35:30,330 --> 00:35:31,630 Va te faire voir! 455 00:35:38,370 --> 00:35:42,860 Nous analysons le rapport de Sayama. Nous avons encore huit heures. 456 00:35:45,810 --> 00:35:47,800 Retour au travail ! 457 00:35:50,520 --> 00:35:53,110 Euh-oh... 458 00:36:11,540 --> 00:36:12,830 Pressez ! 459 00:36:12,970 --> 00:36:14,440 Presse! 460 00:36:21,110 --> 00:36:22,440 Presse! 461 00:36:47,140 --> 00:36:50,540 Hôpital de la Croix-Rouge de Maebashi 462 00:37:18,400 --> 00:37:19,730 Anzaï ? 463 00:37:21,240 --> 00:37:23,730 "Hémorragie sous-arachnoïdienne". 464 00:37:23,980 --> 00:37:25,840 Ils ont opéré... 465 00:37:25,940 --> 00:37:30,350 ... mais ils disent qu'il ne sortira peut-être pas du coma. 466 00:37:32,150 --> 00:37:34,080 C'est fou ! 467 00:37:39,360 --> 00:37:42,790 « État végétatif persistant ». 468 00:37:49,970 --> 00:37:56,240 Si cela dure plus de trois mois, c'est ce ils l'appellent. 469 00:37:57,640 --> 00:38:00,540 J'ai dû l'écrire. 470 00:38:01,510 --> 00:38:04,140 Je ne veux pas le mémoriser. 471 00:38:16,560 --> 00:38:18,260 Monsieur Yuuki... 472 00:38:19,000 --> 00:38:20,120 Salut. 473 00:38:25,340 --> 00:38:30,040 C'est bon. Il va se réveiller. Ne t'inquiète pas. 474 00:38:33,010 --> 00:38:34,200 Ça sent bon, hein ? 475 00:38:34,350 --> 00:38:38,510 Ouais. Une bonne odeur et une bonne matinée. 476 00:38:40,320 --> 00:38:42,250 Est-ce que Jun t'a appelé ? 477 00:38:43,250 --> 00:38:45,750 Non. Quand ? 478 00:38:46,420 --> 00:38:48,260 Mois dernier. 479 00:38:48,490 --> 00:38:50,320 Il a dit qu'il le ferait. 480 00:38:50,600 --> 00:38:55,330 Il avait l'habitude de téléphoner à chaque fois qu'il revenait Japon. 481 00:38:56,330 --> 00:39:02,240 Vous ne vous contentez pas d'appeler papa et de lui dire "Au fait, ma nouvelle femme est avec moi. 482 00:39:02,610 --> 00:39:05,170 Je ne savais même pas qu'il était marié. 483 00:39:05,440 --> 00:39:08,210 Tu n'as pas parlé depuis cinq ans ? 484 00:39:08,480 --> 00:39:09,910 Pas une seule fois. 485 00:39:11,050 --> 00:39:13,380 Tu lui as crié dessus. 486 00:39:13,480 --> 00:39:15,540 Non, je ne l'ai pas fait. 487 00:39:16,490 --> 00:39:19,420 Ce n'était pas bien et je l'ai dit. 488 00:39:20,060 --> 00:39:21,390 Là. 489 00:39:54,390 --> 00:39:56,880 Regarder! Voitures de location avec téléphones ! 490 00:39:57,190 --> 00:39:58,750 Allez! 491 00:40:00,330 --> 00:40:01,700 Hé! 492 00:40:02,300 --> 00:40:04,000 Nous l’avons certainement fait ! 493 00:40:04,300 --> 00:40:06,790 Nous avons de bonnes choses. 494 00:40:06,940 --> 00:40:10,740 Donnez-moi une pause ! Nous sommes tous battus, tu sais... 495 00:40:10,840 --> 00:40:12,570 Où est le téléphone ?! 496 00:40:15,680 --> 00:40:17,310 Nous sommes complets. 497 00:40:39,100 --> 00:40:41,630 J'ai entendu dire qu'ils t'ont nommé responsable. 498 00:40:41,740 --> 00:40:43,000 Tu vas bien? 499 00:40:43,540 --> 00:40:45,700 Tu entends parler d'Anzai ? 500 00:40:45,840 --> 00:40:47,610 Je suis allé à l'hôpital. 501 00:40:47,710 --> 00:40:49,410 Moi aussi. 502 00:40:49,550 --> 00:40:52,710 J'ai dit à sa femme de ne s'inquiéter de rien. 503 00:40:52,920 --> 00:40:56,940 Mais il a certainement choisi le mauvais moment pour cela. 504 00:40:57,820 --> 00:41:00,620 Quoi qu'il en soit, vous avez terminé ? 505 00:41:00,960 --> 00:41:01,890 Fait? 506 00:41:01,990 --> 00:41:04,290 La date limite est 12 heures ce soir. 507 00:41:05,030 --> 00:41:06,190 Quoi? 508 00:41:10,900 --> 00:41:13,100 Que se passe-t-il? 509 00:41:13,640 --> 00:41:16,730 Il reste encore une heure avant la date limite. 510 00:41:17,240 --> 00:41:18,800 Vous n'avez pas entendu ? 511 00:41:19,080 --> 00:41:20,980 Nous ne pouvons pas prolonger ce soir. 512 00:41:21,150 --> 00:41:24,410 Problème de presse. Nous devons utiliser les anciens. 513 00:41:24,520 --> 00:41:26,010 Personne ne me l'a dit ! 514 00:41:26,150 --> 00:41:28,020 Tu ne lui as pas dit, Todoroki ? 515 00:41:29,150 --> 00:41:31,310 Peut-être qu'il l'a raté dans la précipitation. 516 00:41:32,090 --> 00:41:33,250 Espèce de salaud ! 517 00:41:33,720 --> 00:41:34,710 Ne le faites pas! 518 00:41:34,930 --> 00:41:36,290 Pas maintenant! 519 00:41:40,560 --> 00:41:43,530 Sayama pense qu'il est 1 heure du matin. 520 00:41:44,470 --> 00:41:46,530 La circulation peut-elle tenir le coup ? 521 00:41:46,640 --> 00:41:48,760 Vous vous trompez et nous payons ? 522 00:41:48,870 --> 00:41:52,470 Un jumbo avec 524 personnes à bord s'est écrasé... 523 00:41:52,610 --> 00:41:53,340 ...à Gunma ! 524 00:41:53,440 --> 00:41:56,900 Les vendeurs se sont plaints de notre retard la dernière fois nuit ! 525 00:41:57,010 --> 00:41:59,640 Nous aurons un rapport de la scène. 526 00:41:59,780 --> 00:42:01,810 Notre fierté est en jeu. 527 00:42:01,950 --> 00:42:03,720 Parlez-lui, voulez-vous ! 528 00:42:03,850 --> 00:42:06,290 Tu sais comment c'est... 529 00:42:06,390 --> 00:42:07,820 Ouais, c'est vrai ! 530 00:42:07,960 --> 00:42:09,790 Ouais, maintenant je sais comment c'est ! 531 00:42:09,930 --> 00:42:12,520 Et l’éditeur aussi. 532 00:42:15,030 --> 00:42:17,500 C'est décidé. 533 00:42:18,840 --> 00:42:21,360 Mettez-le au lit ! 534 00:42:29,010 --> 00:42:33,380 Monsieur Todoroki ! Vous vous dites journaliste ?! 535 00:42:33,550 --> 00:42:35,540 Installez-vous, voulez-vous ! 536 00:42:35,690 --> 00:42:36,980 Vous ne l'avez pas dit ? 537 00:42:39,220 --> 00:42:40,660 Désolé! 538 00:42:42,530 --> 00:42:44,190 Allez! 539 00:42:44,830 --> 00:42:46,420 Cela ne fonctionne pas ! 540 00:42:46,560 --> 00:42:47,430 Prochaine maison ! 541 00:42:47,530 --> 00:42:49,830 Les grands journaux seront... 542 00:42:50,070 --> 00:42:51,630 ...à l'auberge du village. 543 00:42:51,740 --> 00:42:55,470 - Ouais, j'attache le téléphone. - Donc personne d'autre n'essaiera là-bas. 544 00:42:55,570 --> 00:42:56,630 Comment est-ce que ça aide ? 545 00:42:56,710 --> 00:42:59,200 Nous demanderons d'utiliser le téléphone fixe. 546 00:43:04,750 --> 00:43:06,770 Cela pourrait marcher ! 547 00:43:08,090 --> 00:43:10,320 14 août 548 00:43:11,290 --> 00:43:14,260 I won't be able to face those two. 549 00:43:14,630 --> 00:43:18,690 Ils auraient pu figurer dans ce journal histoire. 550 00:43:20,430 --> 00:43:24,370 Ces gémissements ne vous conviennent pas, Monsieur Yuuki. 551 00:43:24,700 --> 00:43:26,970 Tamaki, pas maintenant. 552 00:43:27,070 --> 00:43:31,410 Someone just forgot to make sure about the presse, non ? 553 00:43:33,040 --> 00:43:33,980 Quoi? 554 00:43:34,110 --> 00:43:35,480 Allez! 555 00:43:37,310 --> 00:43:39,870 Kiyoshi Okubo accusé de viol et de meurtre 556 00:43:40,120 --> 00:43:42,380 Les gauchistes de « l’Armée rouge » prennent en otage 557 00:43:45,260 --> 00:43:50,250 M. Todoroki était le journaliste vedette il y a 13 ans. Et alors ? 558 00:43:50,730 --> 00:43:56,000 Me, Yuuki, Tazawa... we didn't even start to comparer à lui. 559 00:43:56,770 --> 00:43:59,130 Tonight he was an asshole. 560 00:43:59,300 --> 00:44:03,300 You've got a foul mouth for such a pretty girl. 561 00:44:04,040 --> 00:44:06,410 Et si j'étais moche ? 562 00:44:08,150 --> 00:44:11,910 Anyway, men act badly when they're jealous. 563 00:44:30,900 --> 00:44:32,230 Oui? 564 00:44:32,440 --> 00:44:34,170 C'est Sayama. 565 00:44:34,310 --> 00:44:35,070 Tu vas bien? 566 00:44:35,210 --> 00:44:37,330 Nous sommes tous les deux redescendus. 567 00:44:37,470 --> 00:44:39,310 Ne tardez pas trop. 568 00:44:39,410 --> 00:44:41,140 Nous ne le ferons pas. 569 00:44:42,650 --> 00:44:44,580 Voilà. Prêt? 570 00:44:45,850 --> 00:44:51,580 « Date : Mont Osutaka. Reporters: Sayama, Kanzawa. 571 00:44:52,120 --> 00:44:57,720 'Up on the ridge there is no place to step.' 572 00:44:58,300 --> 00:44:59,130 Sayama.... 573 00:44:59,230 --> 00:45:04,790 'Small, white fragments of fuselage. 574 00:45:07,710 --> 00:45:12,970 'Burned and shredded limbs and bodies...' 575 00:45:16,280 --> 00:45:19,680 Désolé de vous déranger. Merci beaucoup. 576 00:45:19,850 --> 00:45:20,510 Qui es-tu? 577 00:45:20,620 --> 00:45:22,810 De la nourriture et un bain ! 578 00:45:22,950 --> 00:45:24,250 Tout est prêt. 579 00:45:24,660 --> 00:45:25,620 Hé... 580 00:45:25,760 --> 00:45:27,490 We just stopped for a pee. 581 00:45:27,590 --> 00:45:30,150 Je te connais. 582 00:45:32,300 --> 00:45:33,560 Nord Kanto, n'est-ce pas ? 583 00:45:33,700 --> 00:45:36,030 Oui. Sayama. 584 00:45:36,170 --> 00:45:37,660 Comment va Todoroki ? 585 00:45:37,770 --> 00:45:40,170 Le rédacteur en chef de la ville ? Il va bien. 586 00:45:40,270 --> 00:45:41,600 Ouais? 587 00:45:41,740 --> 00:45:44,640 Il est rédacteur en chef de la ville ? C'est bien. 588 00:45:44,780 --> 00:45:49,640 We wanted him to take our test, but he turned us vers le bas. 589 00:45:50,810 --> 00:45:52,510 Il y a dix ans. 590 00:45:53,620 --> 00:45:56,020 Him and Yuuki, the young guy. 591 00:45:56,720 --> 00:45:58,020 Est-ce ainsi? 592 00:45:58,160 --> 00:46:00,450 C’était une super équipe. 593 00:46:00,590 --> 00:46:04,530 C'est dommage. They'd have done well in Tokyo. 594 00:46:10,700 --> 00:46:12,530 Leur test d'embauche ? 595 00:46:12,700 --> 00:46:17,160 Chasse aux têtes. That's the only way they get good les gens. 596 00:46:43,730 --> 00:46:44,720 Quoi? 597 00:46:45,070 --> 00:46:46,160 Puis-je? 598 00:46:46,440 --> 00:46:48,370 Vous avez 30 secondes. 599 00:46:50,410 --> 00:46:55,000 A college professor I had also taught one of the enquêteurs sur les accidents. 600 00:46:55,180 --> 00:46:57,440 Vous avez suivi des cours d'ingénierie... 601 00:46:57,580 --> 00:46:59,280 Je pourrais l'appeler. 602 00:46:59,420 --> 00:47:01,510 D'ACCORD. Allez-y. 603 00:47:04,420 --> 00:47:06,410 Puis-je demander encore une chose ? 604 00:47:06,990 --> 00:47:08,790 Dix secondes. 605 00:47:09,390 --> 00:47:11,550 Have you ever thought of quitting? 606 00:47:15,030 --> 00:47:16,470 Non. 607 00:47:34,590 --> 00:47:35,920 Hé! 608 00:47:36,520 --> 00:47:38,610 Hé! 609 00:47:39,460 --> 00:47:41,950 Tamaki, va-t'en ! 610 00:47:42,230 --> 00:47:43,850 Qu'est-ce qui ne va pas? 611 00:47:44,060 --> 00:47:46,260 What's the meaning of this?! 612 00:47:46,400 --> 00:47:48,130 Que se passe-t-il? 613 00:47:48,300 --> 00:47:51,700 Mon annonce en 5 colonnes a disparu ! 614 00:47:51,840 --> 00:47:53,770 C'est vous qui avez fait ça, M. Yuuki ? 615 00:47:54,810 --> 00:47:58,470 Euh... désolé. Je l'ai fait. 616 00:47:58,610 --> 00:48:01,200 Tu sais à quoi c'était ? 617 00:48:01,380 --> 00:48:05,040 Un nouveau centre commercial. Le plus grand du Nord Kanto ! 618 00:48:05,150 --> 00:48:06,480 Désolé. 619 00:48:06,620 --> 00:48:10,140 Nous avons travaillé des semaines pour obtenir cette annonce ! 620 00:48:10,450 --> 00:48:13,950 Tu sais ce que ça valait ? 1 025 000 yens ! 621 00:48:14,020 --> 00:48:14,720 Oh? 622 00:48:14,830 --> 00:48:16,190 Tu as sacrément raison ! 623 00:48:16,330 --> 00:48:17,730 C'est l'accident... 624 00:48:17,830 --> 00:48:19,820 Crash, mon cul ! 625 00:48:19,960 --> 00:48:22,800 Vous, les journalistes, devriez apprendre ce qu'est le travail... 626 00:48:22,930 --> 00:48:25,660 ...au lieu de se nourrir des nôtres ! 627 00:48:25,800 --> 00:48:27,900 Un journal vend des informations. 628 00:48:28,570 --> 00:48:30,870 Nous produisons cela. 629 00:48:31,010 --> 00:48:32,530 Grandir! 630 00:48:32,640 --> 00:48:36,910 Il n'y aurait pas de journal sans publicité, peu importe les nouvelles ! 631 00:48:37,010 --> 00:48:40,040 Sans actualités, personne ne lirait vos annonces. 632 00:48:40,150 --> 00:48:41,910 Qu'est-ce que vous avez dit?! 633 00:48:42,990 --> 00:48:44,250 Où vas-tu?! 634 00:48:44,390 --> 00:48:45,980 Petit-déjeuner. 635 00:48:48,360 --> 00:48:50,330 Je n'ai pas fini ! 636 00:48:50,560 --> 00:48:54,730 Vous étiez journaliste. Vous savez que la rédaction a le dernier mot. 637 00:48:54,830 --> 00:48:55,800 Alors ferme-la. 638 00:48:55,930 --> 00:48:59,430 Hé! Juste parce que tu es l'animal de compagnie de l'éditeur... 639 00:48:59,540 --> 00:49:00,870 Moi ? Et toi? 640 00:49:00,970 --> 00:49:02,200 Monsieur Yuuki ! 641 00:49:02,340 --> 00:49:05,780 C'est pour ça que vous dirigez le service d'urgence. 642 00:49:05,910 --> 00:49:08,640 Ta mère était sa maîtresse ! 643 00:49:11,080 --> 00:49:12,950 Qu'est-ce que tu fais ?! 644 00:49:13,180 --> 00:49:15,170 Surveille ce que tu dis, Yamada. 645 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 Il a le droit d'être en colère ! 646 00:49:19,290 --> 00:49:21,590 Elle n'était pas sa maîtresse. 647 00:49:29,700 --> 00:49:31,930 Est-ce vrai ce que tu dis ? 648 00:49:32,040 --> 00:49:36,600 Je ne sais pas vraiment, mais il y avait une base américaine ici, pendant la guerre de Corée... 649 00:49:36,710 --> 00:49:39,010 ...et beaucoup de prostituées. 650 00:49:39,110 --> 00:49:42,240 Ouais, j'ai entendu dire que sa mère soignait les GI. 651 00:49:42,350 --> 00:49:43,680 Le patron est-il à lui... 652 00:49:43,780 --> 00:49:44,470 Uniquement les GI. 653 00:49:44,620 --> 00:49:48,880 Mais Yuuki a toujours été spéciale. L'éditeur le traite différemment. 654 00:49:49,020 --> 00:49:51,040 Il n'a pas eu de chiot. 655 00:49:51,190 --> 00:49:54,890 J'ai été profondément ému lorsque le patron m'a donné ça chien. 656 00:49:55,030 --> 00:49:57,760 Cela signifiait que j'aurais toujours un travail ici. 657 00:49:57,860 --> 00:50:00,730 Si vous attirez son attention, vous obtenez un chiot. 658 00:50:00,830 --> 00:50:03,960 Cela signifie que vous êtes talentueux. 659 00:50:08,940 --> 00:50:14,070 Il y avait quatre survivants. Nous avons quatre principaux des histoires. 660 00:50:14,180 --> 00:50:15,340 Trop. 661 00:50:15,610 --> 00:50:19,100 L’une d’entre elles est l’enlèvement des corps. C'est sur le point de commencer. 662 00:50:19,220 --> 00:50:22,550 Puis les plus proches parents regardent les corps, à Fujioka salle de sport. 663 00:50:22,650 --> 00:50:25,650 Puis les survivants, puis la cause. 664 00:50:26,120 --> 00:50:28,490 C'était la porte arrière, n'est-ce pas ? 665 00:50:28,590 --> 00:50:30,060 Pas la queue ? 666 00:50:30,160 --> 00:50:32,490 Nous utiliserons la copie électronique de Kyodo. 667 00:50:32,600 --> 00:50:37,590 Non. Les enquêteurs commencent aujourd'hui. et un de nos employés a suivi des cours d'ingénierie. 668 00:50:37,700 --> 00:50:38,460 OMS? 669 00:50:38,600 --> 00:50:39,160 Tamaki. 670 00:50:39,270 --> 00:50:40,070 Une femme ? 671 00:50:40,200 --> 00:50:44,970 L'un des membres de l'équipe d'enquête a eu la même chose professeur comme elle l'a fait. 672 00:50:45,080 --> 00:50:46,570 Essayez-le. 673 00:50:47,110 --> 00:50:48,410 Je vais. A propos des corps... 674 00:50:48,510 --> 00:50:52,350 Les proches d’abord. Beaucoup de larmes pour la Une. 675 00:50:52,450 --> 00:50:55,110 Le retrait est une histoire. 676 00:50:55,250 --> 00:50:57,240 Prends juste une photo. 677 00:50:57,550 --> 00:50:59,550 Optez pour les larmes. 678 00:50:59,790 --> 00:51:00,780 Arrête de faire la moue ! 679 00:51:01,260 --> 00:51:04,060 Attends, tenons bon ici... 680 00:51:04,290 --> 00:51:07,320 Todoroki, combien de personnes pouvons-nous épargner ? 681 00:51:07,430 --> 00:51:08,400 Environ 20. 682 00:51:08,530 --> 00:51:09,590 Donnez-moi 30. 683 00:51:09,730 --> 00:51:12,330 Nous ne pouvons pas en épargner autant ! 684 00:51:12,440 --> 00:51:13,960 25, donc. 685 00:51:14,070 --> 00:51:15,160 Bien? 686 00:51:15,370 --> 00:51:16,600 D'accord. 687 00:51:16,740 --> 00:51:17,710 Où? 688 00:51:17,840 --> 00:51:21,170 Dix au gymnase, cinq à l'hôpital, dix au gymnase. site... 689 00:51:21,310 --> 00:51:24,370 Pourquoi dix sur la montagne ? Mettez plus sur les proches. 690 00:51:24,510 --> 00:51:28,780 Je veux une série de 10 parties pour la page 1. Pensez « impressions ». 691 00:51:28,890 --> 00:51:32,220 Nos meilleurs journalistes, une histoire signée chaque jour... 692 00:51:32,320 --> 00:51:36,090 ...à commencer par celui de Sayama. 693 00:51:37,690 --> 00:51:38,720 A partir de demain. 694 00:51:38,860 --> 00:51:43,490 Que pouvez-vous dire sur les corps qui s’envolent ? 695 00:51:43,600 --> 00:51:47,730 Cette montagne a coûté la vie à 520 personnes. Les histoires seront écrivent eux-mêmes. 696 00:51:47,870 --> 00:51:48,900 Un vœu pieux. 697 00:51:49,010 --> 00:51:52,270 C'est mieux que les rêves de gloires passées. 698 00:51:52,380 --> 00:51:52,970 Quoi?! 699 00:51:53,110 --> 00:51:56,880 Le mont Osutaka va bien au-delà de ce que nous pouvons imaginez. 700 00:51:57,010 --> 00:52:00,710 Il faudra tout ce que nous avons pour lui rendre justice. 701 00:52:01,180 --> 00:52:02,710 Nous sommes en compétition... 702 00:52:02,890 --> 00:52:05,880 ...en obtenant plus que quiconque. 703 00:52:11,760 --> 00:52:14,090 D'accord. Essayez-le. 704 00:52:15,170 --> 00:52:17,660 Tu deviens gourmand, Yuuki. 705 00:52:17,770 --> 00:52:20,570 Une première page doit dire quelque chose. 706 00:52:30,510 --> 00:52:34,610 Vous devenez fougueux avec la vieillesse. 707 00:52:38,460 --> 00:52:40,950 Regardez-vous les gars ! 708 00:52:57,640 --> 00:52:58,840 Bien joué. 709 00:53:01,280 --> 00:53:03,040 Pourquoi ça n'a pas fonctionné ? 710 00:53:04,820 --> 00:53:09,080 Les nouvelles presses étaient en panne. Nous ne pouvions pas prolonger date limite. 711 00:53:09,150 --> 00:53:11,680 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 712 00:53:12,420 --> 00:53:13,480 Je ne pouvais pas. 713 00:53:13,590 --> 00:53:15,820 Dites-nous la prochaine fois ! 714 00:53:16,460 --> 00:53:19,730 Sayama, sors dehors. 715 00:53:24,200 --> 00:53:28,070 Tous les morceaux, couverts d'huile, glissants... 716 00:53:28,170 --> 00:53:30,330 Mains, pieds et têtes... 717 00:53:30,440 --> 00:53:34,210 ...et des morceaux de chair, nulle part où mettre les pieds. 718 00:53:34,340 --> 00:53:37,310 Et des nuages de mouches à viande quand tu t'approchais... 719 00:53:37,410 --> 00:53:41,910 Un pied... un pied a glissé vers le bas... 720 00:53:42,050 --> 00:53:45,680 ...et la chair... l'os est sorti... tout blanc... 721 00:53:45,890 --> 00:53:48,220 Nous ne pouvions pas voir loin. 722 00:53:50,460 --> 00:53:54,690 Nous avons suivi le bruit des hélicoptères. 723 00:53:56,530 --> 00:54:00,630 Nous avons remonté la mauvaise crête et nous n'avons pas pu y arriver vers le haut... 724 00:54:01,510 --> 00:54:03,560 ...pour le temps perdu. 725 00:54:05,180 --> 00:54:06,340 Une réécriture ?! 726 00:54:06,440 --> 00:54:09,740 S'il n'a pas fonctionné ce matin, cela ne veut pas dire chose ! 727 00:54:09,810 --> 00:54:11,080 On s'est cassé le cul ! 728 00:54:11,210 --> 00:54:13,080 Vous appelez ça une histoire ? 729 00:54:14,820 --> 00:54:16,010 Quoi? 730 00:54:16,120 --> 00:54:19,680 Tout ce que j'ai eu hier soir, c'était 30 lignes. 731 00:54:19,920 --> 00:54:21,750 Et alors ? 732 00:54:22,060 --> 00:54:24,150 Tu as de la chance d'en avoir autant ! 733 00:54:24,290 --> 00:54:27,460 Tu as raison. C'était du pur courage. 734 00:54:27,630 --> 00:54:29,060 Mais vous pouvez faire mieux. 735 00:54:31,540 --> 00:54:35,230 80 lignes, cent, aussi longtemps que vous le souhaitez. 736 00:54:35,340 --> 00:54:38,170 Tout ce que tu as vu. 737 00:54:38,280 --> 00:54:38,930 D'accord. 738 00:54:39,080 --> 00:54:42,310 Attendez, M. Sayama ! Vous plaisantez ! 739 00:54:42,410 --> 00:54:43,880 C'est bon. 740 00:54:44,810 --> 00:54:49,750 Nous donnerons à l'homme un véritable rapport de la scène. 741 00:54:57,890 --> 00:55:00,620 Le professeur parle aux enquêteurs. 742 00:55:00,730 --> 00:55:03,390 Dois-je l'appeler ? 743 00:55:03,500 --> 00:55:04,970 Où est-il ? 744 00:55:05,270 --> 00:55:06,500 Je vais essayer chez lui. 745 00:55:06,600 --> 00:55:07,330 Aller. 746 00:55:07,470 --> 00:55:08,460 Roger. 747 00:55:10,440 --> 00:55:13,070 La salle de sport où se trouvent les corps. 748 00:55:13,680 --> 00:55:16,700 Couronnes de deux premiers ministres, ancien et courant. 749 00:55:16,810 --> 00:55:18,940 La politique ici aussi ? 750 00:55:19,120 --> 00:55:21,140 C'est un beau geste. 751 00:55:24,820 --> 00:55:27,450 Je suis content de l'avoir écrit. Je me sens mieux. 752 00:55:27,560 --> 00:55:28,750 Je vais le lire maintenant. 753 00:55:29,160 --> 00:55:31,350 Je vais rentrer à la maison et me changer. 754 00:55:31,460 --> 00:55:32,620 Reposez-vous. 755 00:55:32,730 --> 00:55:36,220 Non, j'ai besoin du bruit maintenant. 756 00:55:48,350 --> 00:55:51,280 Kamejima... ici. 757 00:55:52,780 --> 00:55:54,720 Page 1, histoire linéaire. 758 00:55:55,220 --> 00:55:58,350 Qu'est-ce qui ne va pas? Tes yeux sont tous rouges. 759 00:56:01,830 --> 00:56:04,120 'Sur le mont Osutaka... 760 00:56:04,730 --> 00:56:08,720 "... le jeune soldat restait rigide... 761 00:56:08,900 --> 00:56:14,200 '... serrant fort une petite fille.' 762 00:56:14,870 --> 00:56:17,740 "Une épingle à cheveux libellule rouge... 763 00:56:17,870 --> 00:56:20,340 "Une robe bleue à pois... 764 00:56:20,540 --> 00:56:23,240 "Son bras droit mince et brun clair... 765 00:56:23,350 --> 00:56:25,710 '... accroché. 766 00:56:26,150 --> 00:56:31,280 « Le soldat a regardé le ciel. Comment peut-il être si bleu ? 767 00:56:32,120 --> 00:56:35,320 « Comment les nuages ​​blancs ont-ils pu flotter là ? 768 00:56:35,530 --> 00:56:40,900 "Comment les oiseaux pourraient-ils chanter et la brise souffler par-dessus la crête ? 769 00:56:41,600 --> 00:56:44,830 « Le soldat a baissé les yeux vers l'enfer. 770 00:56:45,170 --> 00:56:51,000 "Quelque part se trouvait le bras gauche de la jeune fille, qu'il avait trouver.' 771 00:56:51,910 --> 00:56:56,040 "La scène qui a accueilli ce journaliste hier après-midi... 772 00:56:56,210 --> 00:57:00,010 « ... c'était pire qu'une guerre. 773 00:57:00,150 --> 00:57:05,380 'Je n'arrive toujours pas à croire des survivants ont été retrouvés. 774 00:57:35,190 --> 00:57:36,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 775 00:57:36,850 --> 00:57:39,450 Je peux sentir le marais. 776 00:57:39,520 --> 00:57:42,290 Plus de choses faciles maintenant. 777 00:58:09,790 --> 00:58:11,150 D'ACCORD! 778 00:58:41,550 --> 00:58:44,250 Devons-nous nous encorder ? 779 00:58:44,390 --> 00:58:46,650 Nous ne sommes pas encore à Rope-up Terrace. 780 00:58:47,820 --> 00:58:50,990 C'est là qu'on s'encorde. 781 00:58:51,460 --> 00:58:52,550 Allons-y. 782 00:58:54,460 --> 00:58:55,730 D'après le livre, hein ? 783 00:58:55,830 --> 00:58:57,420 Juste stupide. 784 00:59:00,540 --> 00:59:01,800 D'ACCORD. 785 00:59:39,010 --> 00:59:45,440 J'ai oublié de te le dire hier, mais après le opération... 786 00:59:46,920 --> 00:59:50,080 ... il est revenu un petit moment. 787 00:59:50,790 --> 00:59:53,520 Il a dit quelque chose. 788 00:59:54,620 --> 00:59:56,620 «Je suis juste derrière toi.» 789 00:59:58,830 --> 01:00:00,730 C'était toi. 790 01:00:01,970 --> 01:00:04,830 C'est à lui qu'il parlait. 791 01:00:07,170 --> 01:00:11,870 Même maintenant, je suis sûr qu'il est juste derrière toi. 792 01:00:14,180 --> 01:00:19,240 Anzai est différent du reste d'entre nous. Il va se réveiller. 793 01:00:20,050 --> 01:00:21,480 Oui. 794 01:00:24,050 --> 01:00:26,680 Qu'a dit le patron Ito ? 795 01:00:27,060 --> 01:00:30,690 Qu'il ferait tout ce qu'il pourrait. 796 01:00:30,830 --> 01:00:35,260 Faites pression pour tout ce que l’entreprise vous doit. je vais aider. 797 01:00:35,370 --> 01:00:36,960 Merci. 798 01:00:37,100 --> 01:00:39,300 Mais je ne veux pas pousser... 799 01:00:39,440 --> 01:00:41,800 Ils ne le donneront pas si vous ne le faites pas. 800 01:00:43,610 --> 01:00:48,940 Je pense que c'était horrible comment ils l'ont travaillé si dur. 801 01:00:52,120 --> 01:00:56,710 Il n'avait pas passé une bonne nuit de sommeil ces derniers temps mois. 802 01:00:59,620 --> 01:01:02,990 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Minami Kuroda ? 803 01:01:03,530 --> 01:01:06,360 L'ancienne secrétaire de l'éditeur. 804 01:01:07,060 --> 01:01:11,260 Ils l'ont fait courir après elle. 805 01:01:11,530 --> 01:01:12,500 Ils l'ont fait ? 806 01:01:12,600 --> 01:01:15,700 M. Ito le poursuivait tous les jours à ce sujet. 807 01:01:16,640 --> 01:01:19,300 Je n'en sais pas grand chose. 808 01:01:32,120 --> 01:01:34,150 La partition. 809 01:01:34,320 --> 01:01:38,450 Anzai allait démissionner, n'est-ce pas ? 810 01:01:40,030 --> 01:01:45,870 Je pense qu'il a vu The Partition comme un nouveau départ. 811 01:01:47,540 --> 01:01:51,340 Il a dit le contraire. 812 01:01:51,610 --> 01:01:52,670 Il l'a fait ? 813 01:01:53,240 --> 01:01:55,870 Il a dit qu'il avait peur. 814 01:01:56,080 --> 01:02:01,610 « Alors pourquoi y grimper ? J'ai demandé, et il a répondu : "Pour fais tomber Yuuki.' 815 01:02:02,020 --> 01:02:03,250 Moi? 816 01:02:03,390 --> 01:02:08,590 "Moi de The Partition, et lui de The éditeur », a-t-il déclaré. 817 01:02:08,990 --> 01:02:12,020 "Il a besoin d'un nouveau départ." 818 01:02:14,760 --> 01:02:16,160 Je ne comprends pas. 819 01:02:16,300 --> 01:02:17,770 Minami, téléphone ! 820 01:02:17,900 --> 01:02:21,800 Qui est-ce? Si c'est cet avocat, je ne suis pas là. 821 01:02:21,940 --> 01:02:24,930 Un M. Yuuki. 822 01:02:34,620 --> 01:02:36,280 De quoi s'agit-il ? 823 01:02:36,720 --> 01:02:38,450 Je reviens tout de suite. 824 01:02:48,230 --> 01:02:49,590 Salut. 825 01:02:51,030 --> 01:02:52,620 Vous avez l'air bien. 826 01:02:52,730 --> 01:02:56,670 Je suppose. Qu'auras-tu ? 827 01:02:56,770 --> 01:02:58,930 Rien, merci. 828 01:03:00,210 --> 01:03:03,610 Je pensais que tu arrêterais pour te marier. 829 01:03:04,780 --> 01:03:08,210 Maintenant, j'entends que c'était du harcèlement sexuel... 830 01:03:08,310 --> 01:03:12,250 C'était plutôt sa façon de parler. 831 01:03:14,790 --> 01:03:16,280 Jusqu’où dois-je aller ? 832 01:03:16,390 --> 01:03:21,590 Rien à votre désavantage. Je ne répéterai pas ce que j'entends. 833 01:03:22,800 --> 01:03:26,130 Je veux juste savoir si Anzai te poursuit. 834 01:03:26,270 --> 01:03:30,400 Ce n'est pas tant à mon désavantage qu'au vôtre. 835 01:03:30,500 --> 01:03:31,490 Le mien? 836 01:03:33,710 --> 01:03:36,700 Vous savez ce qui se passe... 837 01:03:38,480 --> 01:03:43,970 ...quand 'sa' secrétaire tombe amoureuse... 838 01:03:44,520 --> 01:03:46,820 ...un de « ses » journalistes. 839 01:03:51,020 --> 01:03:53,360 Je t'ai aimé. 840 01:03:53,630 --> 01:03:55,490 Beaucoup. 841 01:03:56,600 --> 01:04:01,230 Il est aussi vif qu'un renard, alors il l'a tout de suite senti. 842 01:04:01,370 --> 01:04:05,700 D'abord, il m'a parlé des erreurs que tu avais commises quand tu as commencé. 843 01:04:05,910 --> 01:04:09,140 Je les trouvais drôles aussi. 844 01:04:11,280 --> 01:04:13,140 Mais alors... 845 01:04:16,320 --> 01:04:17,810 Continuez. 846 01:04:20,950 --> 01:04:26,520 Il ne sait pas qui est son père. Il était illégitime. 847 01:04:27,190 --> 01:04:30,890 Alors il me considère comme un père. 848 01:04:32,370 --> 01:04:37,860 Beaucoup de gars vont dans les grands journaux de Tokyo, mais il ne le fera jamais. 849 01:04:38,000 --> 01:04:39,990 C'est mon chiot. 850 01:04:40,870 --> 01:04:44,870 Sa femme est jalouse de moi. 851 01:04:45,440 --> 01:04:48,280 Un jour, tu me détesteras aussi. 852 01:04:49,220 --> 01:04:51,010 Cela ne marchera pas. 853 01:04:51,120 --> 01:04:52,520 Et puis? 854 01:04:54,020 --> 01:04:56,320 Il a parlé de ma mère ? 855 01:04:57,160 --> 01:04:59,420 Autant le savoir. 856 01:05:00,490 --> 01:05:03,830 Savez-vous ce qu'était une fille panpan ? 857 01:05:04,300 --> 01:05:05,520 Non, monsieur. 858 01:05:05,660 --> 01:05:06,930 Ou un yopan 859 01:05:08,370 --> 01:05:11,830 Je n'ai jamais entendu parler d'aucun d'eux. 860 01:05:13,540 --> 01:05:18,810 Sa mère était une yopan, une prostituée pour les GI. 861 01:05:21,250 --> 01:05:23,510 Pendant la guerre de Corée. 862 01:05:26,320 --> 01:05:30,050 Il porte beaucoup de bagages... 863 01:05:30,420 --> 01:05:31,910 ... n'est-ce pas. 864 01:05:41,270 --> 01:05:42,760 Je suis désolé. 865 01:05:44,200 --> 01:05:45,470 Pourquoi? 866 01:05:46,510 --> 01:05:51,100 Je me sens mieux maintenant que nous avons parlé. 867 01:06:52,710 --> 01:06:54,330 C'est mon putain de boulot ! 868 01:06:54,440 --> 01:06:56,600 Alors parlons-en ! 869 01:06:56,840 --> 01:06:58,780 Ça ne marchera pas ! Cela ne sert à rien ! 870 01:06:58,910 --> 01:07:01,780 Tout ce que vous aimez, ce sont les journaux ! 871 01:07:04,620 --> 01:07:07,180 Pourquoi dois-je aller en Suisse ? 872 01:07:07,290 --> 01:07:08,750 Où? 873 01:07:08,920 --> 01:07:10,290 Zurich. 874 01:07:10,760 --> 01:07:12,160 Je suis jaloux. 875 01:07:18,030 --> 01:07:19,330 Tout ce que tu aimes, c'est... 876 01:07:19,600 --> 01:07:21,070 ...les journaux ! 877 01:07:43,790 --> 01:07:46,160 Nakasone, de Gunma ! 878 01:07:46,330 --> 01:07:49,950 Le premier Premier ministre d'après-guerre à vénérer la « guerre » héros ». 879 01:07:50,660 --> 01:07:53,430 Cela doit être l’histoire principale. 880 01:07:53,670 --> 01:07:56,690 Mais même si nous abandonnons le crash de JAL... 881 01:07:56,840 --> 01:08:01,600 ...comment pouvons-nous équilibrer Nakasone et l'ex-Prime Ministre Fukuda... 882 01:08:01,740 --> 01:08:05,800 ...quand ils viennent tous les deux d'ici et concourir dans le même district ? 883 01:08:05,910 --> 01:08:09,370 Ne donnez pas l’impression que nous approuvons ! 884 01:08:09,480 --> 01:08:13,040 Le bon côté et le mauvais côté les frappent tous les deux. 885 01:08:13,220 --> 01:08:14,240 Oui Monsieur. 886 01:08:18,260 --> 01:08:22,520 Il n'aura jamais de chiot, c'est sûr. 887 01:08:22,700 --> 01:08:23,490 Attendez! 888 01:08:23,730 --> 01:08:25,720 Le secret de M. Yuuki ? 889 01:08:25,830 --> 01:08:27,530 Je sais! Je sais! 890 01:08:27,670 --> 01:08:29,100 Alors je ne dirai pas. 891 01:08:36,440 --> 01:08:38,570 Vous avez certainement pris votre temps ! 892 01:08:38,680 --> 01:08:40,580 Qu'est-ce qui ne va pas? Il a dit 4. 893 01:08:40,680 --> 01:08:41,910 J'ai vu Anzai 894 01:08:42,050 --> 01:08:43,950 Oubliez-le ! 895 01:08:44,050 --> 01:08:45,240 Regardez ça ! 896 01:08:45,350 --> 01:08:48,290 On a parlé d'un survivant avant l'accident. 897 01:08:48,390 --> 01:08:49,050 OMS? 898 01:08:49,150 --> 01:08:50,140 Le commissaire de JAL. 899 01:08:50,290 --> 01:08:54,560 D'après son témoignage, cela ressemble à la nageoire caudale. 900 01:08:54,690 --> 01:08:55,960 Qu'est-ce que c'est ça? 901 01:08:56,130 --> 01:08:59,930 C'est un communiqué de presse de JAL. Pourquoi les journalistes ne lui ont-ils pas parlé ? 902 01:09:00,070 --> 01:09:01,620 C'est l'histoire de la ligne. 903 01:09:01,730 --> 01:09:04,260 Non! C'est l'article de Sayama. 904 01:09:04,370 --> 01:09:05,000 Idiot! 905 01:09:05,100 --> 01:09:08,730 C'est la propagande de JAL. Enterrez-le. 906 01:09:08,870 --> 01:09:10,170 En Local ?! 907 01:09:10,310 --> 01:09:12,640 OK, histoire parallèle à la page 1. 908 01:09:12,810 --> 01:09:13,970 Roger. 909 01:09:14,410 --> 01:09:17,040 Vous vous plaignez de l'absence de radio ? 910 01:09:17,150 --> 01:09:21,950 Pensez-y ! Ces deux-là se précipitèrent vers le site... 911 01:09:22,050 --> 01:09:25,820 ... puis je suis redescendu, tout couvert de la boue... 912 01:09:25,920 --> 01:09:28,650 ... j'ai couru partout à la recherche d'un téléphone... 913 01:09:28,790 --> 01:09:31,020 ...pour que Sayama fasse appel à son histoire. 914 01:09:31,160 --> 01:09:33,960 Les gens voient ça, vous savez. 915 01:09:34,100 --> 01:09:36,570 Ils sont impressionnés. 916 01:09:40,010 --> 01:09:41,100 Des preuves ! 917 01:09:41,240 --> 01:09:43,140 Mettez-les là. 918 01:09:49,620 --> 01:09:52,880 As-tu fait ça ? Bon! 919 01:09:57,660 --> 01:09:58,880 Quelque chose ne va pas? 920 01:09:59,020 --> 01:10:00,320 Laissez tomber ça. 921 01:10:00,460 --> 01:10:01,150 Pourquoi? 922 01:10:01,290 --> 01:10:02,920 C'est de mauvais goût. 923 01:10:03,060 --> 01:10:06,520 Mais ce n'est qu'une publicité... 924 01:10:06,730 --> 01:10:09,220 Ne faisons pas plus de vagues. 925 01:10:09,440 --> 01:10:11,630 Ce sont des excuses de JAL. 926 01:10:11,800 --> 01:10:12,600 Lâchez-le. 927 01:10:12,740 --> 01:10:13,400 Mais... 928 01:10:13,510 --> 01:10:14,600 Sortez-le ! 929 01:10:16,210 --> 01:10:18,940 N'avons-nous aucune honte ? 930 01:10:19,510 --> 01:10:21,570 Ou des sentiments ? 931 01:10:22,050 --> 01:10:24,810 Juste sous une histoire de crash ?! 932 01:10:27,120 --> 01:10:30,110 Quelle est la figure la plus aimée de Gunma ? 933 01:10:30,360 --> 01:10:36,920 Ni Nakasone, ni Fukuda. C'est Chuji le bandit ! 934 01:10:37,060 --> 01:10:40,460 En Angleterre, ce n'est pas Thatcher, c'est Robin des Bois. 935 01:10:45,210 --> 01:10:47,140 C'est l'histoire principale ! 936 01:10:48,040 --> 01:10:49,670 Eh bien, euh... 937 01:10:49,780 --> 01:10:51,040 Qui l'a enterré ?! 938 01:10:51,180 --> 01:10:56,480 Les gens veulent des héros locaux. 939 01:10:56,720 --> 01:10:58,180 Nous les créons. 940 01:10:59,190 --> 01:11:00,050 Nous... 941 01:11:00,190 --> 01:11:01,520 Qu'est-ce que c'est ? 942 01:11:02,020 --> 01:11:02,850 Quoi? 943 01:11:02,990 --> 01:11:05,150 Le rapport de Sayama. L'histoire de la ligne. 944 01:11:05,290 --> 01:11:07,160 Pourquoi est-ce sur Local 2 ? 945 01:11:07,290 --> 01:11:08,190 Je ne sais pas. 946 01:11:08,330 --> 01:11:09,300 Comme l'enfer ! 947 01:11:09,430 --> 01:11:10,520 Toi-san... 948 01:11:16,170 --> 01:11:19,900 À qui penses-tu parler ? 949 01:11:20,010 --> 01:11:22,170 Toi! Montrez quelques balles ! 950 01:11:22,280 --> 01:11:23,110 Arrêtez ça... 951 01:11:23,210 --> 01:11:25,640 L'Okubo rouge appartient à l'histoire ancienne ! 952 01:11:27,210 --> 01:11:30,150 Inclinez-vous maintenant et j'oublierai ça. 953 01:11:30,280 --> 01:11:31,650 Remettez-le en page 1 ! 954 01:11:31,750 --> 01:11:34,520 C'est le rédacteur en chef adjoint. 955 01:11:34,620 --> 01:11:36,350 Oimura l'a fait. 956 01:11:36,590 --> 01:11:37,960 Il l'a déplacé ? 957 01:11:38,090 --> 01:11:41,580 Il ne mettra pas un soldat en première page. 958 01:11:41,800 --> 01:11:42,780 Où est-il ? 959 01:11:42,930 --> 01:11:43,920 À l'étage. 960 01:11:44,060 --> 01:11:45,120 Hé! 961 01:11:46,100 --> 01:11:47,900 Mes excuses. 962 01:11:48,040 --> 01:11:48,690 Lâcher. 963 01:11:48,800 --> 01:11:51,360 Les jeunes regardent. Sur le sol. 964 01:11:51,470 --> 01:11:54,370 Tu m'en dois un. Maintenant, nous sommes quittes. 965 01:11:57,480 --> 01:11:59,470 Ce n'est pas fini ! 966 01:12:00,850 --> 01:12:03,110 Je ne suis pas du genre familial. 967 01:12:03,380 --> 01:12:06,790 Jun ne ressent pas cela. Il veut te voir. 968 01:12:06,920 --> 01:12:11,290 Ne parlons pas de Jun. Je ne suis pas d'humeur. 969 01:12:13,230 --> 01:12:14,790 D'accord. 970 01:12:15,700 --> 01:12:17,290 Encordons-nous. 971 01:12:37,420 --> 01:12:39,220 Je suis entre tes mains. 972 01:12:40,420 --> 01:12:41,910 D'accord. 973 01:13:00,840 --> 01:13:05,470 Il n'est pas nécessaire de faire de la publicité pour l'armée. 974 01:13:05,780 --> 01:13:09,010 Une histoire avec un soldat il n'y a pas de « publicité » dedans. 975 01:13:09,150 --> 01:13:11,670 Monsieur, qu'en pensez-vous ? 976 01:13:12,720 --> 01:13:14,450 À propos de quoi? 977 01:13:14,560 --> 01:13:18,890 Une histoire qui blanchit notre « auto-défense » Forcer'. 978 01:13:19,030 --> 01:13:19,860 Connerie. 979 01:13:19,960 --> 01:13:20,760 En effet. 980 01:13:20,860 --> 01:13:23,590 Ce n’est pas du blanchiment ! Si tu l'avais lu... 981 01:13:25,900 --> 01:13:29,100 Sayama a passé 12 heures sur cette montagne... 982 01:13:29,240 --> 01:13:32,640 L'éditeur a pris sa décision. 983 01:13:32,770 --> 01:13:35,110 Lisez-le au moins, s'il vous plaît ! 984 01:13:38,250 --> 01:13:41,310 Laissez-moi en faire l'histoire principale ! 985 01:13:44,180 --> 01:13:45,670 Anastasie. 986 01:13:45,750 --> 01:13:47,120 Oui Monsieur. 987 01:13:48,660 --> 01:13:51,280 Joli visage, belle fourrure... 988 01:13:51,430 --> 01:13:52,980 Oubliez ça !? 989 01:13:53,060 --> 01:13:55,530 Mais elle est un peu petite. 990 01:13:55,660 --> 01:13:57,150 Lisez-le ! 991 01:14:00,000 --> 01:14:02,300 Trouvez-lui un gros mâle. 992 01:14:04,040 --> 01:14:05,770 Celui-ci... 993 01:14:05,940 --> 01:14:07,740 Ces deux-là... 994 01:14:12,780 --> 01:14:15,440 Quant à l'exercice... 995 01:14:15,650 --> 01:14:17,710 ... cette course est assez grande. 996 01:14:23,520 --> 01:14:25,790 Anastasia, hein ? 997 01:14:55,360 --> 01:14:56,720 Pas de dés. 998 01:14:59,390 --> 01:15:02,090 Merci d'avoir nourri nos espoirs! 999 01:15:13,570 --> 01:15:15,840 15 août 1000 01:15:16,180 --> 01:15:18,300 Dirigez avec Nakasone. 1001 01:15:18,580 --> 01:15:21,240 Cela ne fait que quatre jours depuis l'accident. 1002 01:15:21,350 --> 01:15:25,440 Il est le premier Premier ministre d'après-guerre à culte officiellement à Yasukuni. 1003 01:15:25,550 --> 01:15:29,110 Minimisez cela. Ce n'est pas seulement une question de politique ou de religion. 1004 01:15:29,220 --> 01:15:30,750 C'est la Chine et la Corée. 1005 01:15:30,860 --> 01:15:35,090 Et alors ? C'est une question nationale. 1006 01:15:35,200 --> 01:15:37,460 C'est une question d'Église et d'État. 1007 01:15:37,560 --> 01:15:40,800 M. Shirakawa dit qu'il veut que ce soit un scénario. 1008 01:15:40,930 --> 01:15:41,800 Quoi?! 1009 01:15:41,970 --> 01:15:45,530 L'accident d'avion s'est produit à Gunma. 1010 01:15:45,670 --> 01:15:48,330 JAL en lui-même n'est pas Gunma. 1011 01:15:50,310 --> 01:15:56,410 Mais si on joue sur la visite du sanctuaire, que diront les habitants de Fukuda ? 1012 01:15:56,520 --> 01:15:58,310 Il va falloir prendre position. 1013 01:15:58,420 --> 01:16:00,010 C'est exact. 1014 01:16:00,220 --> 01:16:01,350 Oimura ? 1015 01:16:02,320 --> 01:16:04,790 Je pense que ce doit être une histoire linéaire. 1016 01:16:05,490 --> 01:16:08,480 Yasukuni, mais pas de force d'autodéfense ? 1017 01:16:08,600 --> 01:16:11,760 Lancez un article d’opposition et une analyse. 1018 01:16:11,930 --> 01:16:13,660 Comme celui du Kyodo ? 1019 01:16:13,800 --> 01:16:15,860 Kishi, apporte-nous quelque chose de tiède. 1020 01:16:15,970 --> 01:16:18,600 À quel point le voulez-vous tiède ? 1021 01:16:18,740 --> 01:16:24,040 Une analyse nous y entraînera. Juste un article de l'opposition. 1022 01:16:24,180 --> 01:16:26,310 Revoyons à l'étage. 1023 01:16:27,010 --> 01:16:30,420 Un journal est un être vivant. Il faut que ça coule. 1024 01:16:30,550 --> 01:16:35,450 Tout le monde est obsédé par l'accident. Personne ne s'en soucie à propos de Nakasone. 1025 01:16:35,620 --> 01:16:37,560 C'est un point important. 1026 01:16:42,000 --> 01:16:43,090 Yuuki.... 1027 01:16:44,600 --> 01:16:46,930 ... tu ne parles pas. 1028 01:16:47,100 --> 01:16:48,930 Qu'en penses-tu? 1029 01:16:49,700 --> 01:16:51,470 Je m'en fiche. 1030 01:16:51,570 --> 01:16:55,060 Connerie! Vous dirigez tout le crash couverture ! 1031 01:16:59,050 --> 01:17:02,540 S'il s'en fiche, c'est Nakasone. 1032 01:17:10,660 --> 01:17:12,250 Au diable le « flux » ! 1033 01:17:25,010 --> 01:17:30,740 Vous avez réuni tout le monde. Vous nous avez fait bouger. 1034 01:17:31,580 --> 01:17:33,910 Maintenant, prends soin de nous ! 1035 01:17:35,520 --> 01:17:37,180 Kamejima.... 1036 01:17:37,380 --> 01:17:38,940 Quoi ? 1037 01:17:41,020 --> 01:17:43,050 Désolé, j'ai crié. 1038 01:17:43,190 --> 01:17:45,320 Qui s'en soucie? 1039 01:17:48,260 --> 01:17:50,460 Criez tout ce que vous voulez. 1040 01:18:04,810 --> 01:18:09,180 Aujourd'hui, à l'occasion de l'anniversaire de la fin du monde Seconde Guerre... 1041 01:18:09,320 --> 01:18:12,310 ...le Premier Ministre a adoré à Yasukuni Sanctuaire. 1042 01:18:12,790 --> 01:18:18,280 Le sanctuaire vénère ceux qui ont dirigé et combattu pour le Japon dans ses guerres. 1043 01:18:18,830 --> 01:18:22,850 Il y a le Premier ministre, dos au caméra. 1044 01:18:23,760 --> 01:18:27,330 Le Premier ministre Nakasone et le Cabinet principal Secrétaire.... 1045 01:18:27,500 --> 01:18:30,900 ...enlèvent leurs chaussures lorsqu'ils entrent dans le sanctuaire bâtiment. 1046 01:18:31,670 --> 01:18:34,470 Vient maintenant le ministre du Bien-être social. 1047 01:18:34,810 --> 01:18:37,110 Ils sont en tenue formelle. 1048 01:18:38,050 --> 01:18:41,880 Visite du Premier ministre au sanctuaire Yasukuni... 1049 01:18:42,120 --> 01:18:45,080 ...arrive à l'occasion du 40e anniversaire... 1050 01:18:45,250 --> 01:18:47,780 ...de la fin de la Seconde Guerre mondiale. 1051 01:18:47,920 --> 01:18:52,650 Décidez-vous, d'accord ? Sanctuaire ou crash ? 1052 01:18:52,790 --> 01:18:55,420 J'ai besoin de le savoir bientôt. 1053 01:18:55,530 --> 01:18:57,830 C'est au chef de décider. 1054 01:18:58,030 --> 01:19:01,900 Mais pourquoi Nakasone ? Ce devrait être le crash. 1055 01:19:02,000 --> 01:19:04,270 Si nous le laissons tomber maintenant... 1056 01:19:04,370 --> 01:19:06,200 ... nous serons une blague. 1057 01:19:06,310 --> 01:19:09,970 Ouais! Continuez au moins tant que tout le monde d'autre. 1058 01:19:10,110 --> 01:19:12,200 C'est local, après tout. 1059 01:19:15,880 --> 01:19:16,850 Yuuki ici. 1060 01:19:16,950 --> 01:19:18,610 Je connais la cause. 1061 01:19:18,720 --> 01:19:20,310 Qui est-ce? 1062 01:19:20,450 --> 01:19:21,980 Tamaki. Souviens-toi de moi? 1063 01:19:22,090 --> 01:19:23,720 Oh... j'ai oublié. 1064 01:19:23,860 --> 01:19:26,090 La cloison de pression arrière a explosé. 1065 01:19:26,230 --> 01:19:30,490 C'est un dôme hémisphérique à l'arrière du avion... 1066 01:19:30,660 --> 01:19:33,460 ...qui maintient la pression dans la cabine. 1067 01:19:33,670 --> 01:19:37,260 À haute altitude, la pression de la cabine... 1068 01:19:37,370 --> 01:19:40,030 ...est supérieure à la pression de l'air extérieur. 1069 01:19:40,170 --> 01:19:45,300 Il y a beaucoup de pression sur cette cloison à cause de à l'intérieur. 1070 01:19:45,480 --> 01:19:47,340 Allez droit au but. 1071 01:19:47,480 --> 01:19:48,680 La force... 1072 01:19:48,820 --> 01:19:53,220 ... a fait sauter la cloison. La cabane dépressurisé.... 1073 01:19:53,320 --> 01:19:55,910 ... et la nageoire caudale a été arrachée. 1074 01:19:56,060 --> 01:19:56,950 Qui a dit ? 1075 01:19:57,090 --> 01:19:58,490 Professeur Okochi. 1076 01:19:58,830 --> 01:19:59,850 C'est sa supposition ? 1077 01:19:59,990 --> 01:20:00,520 Non. 1078 01:20:00,690 --> 01:20:05,260 Le professeur lui-même a téléphoné à quelqu'un. 1079 01:20:05,430 --> 01:20:06,300 Waouh ! 1080 01:20:06,470 --> 01:20:12,200 Pas de jeux sur les sources ! Il a appelé l'un des les enquêteurs ? 1081 01:20:13,140 --> 01:20:14,160 Oui. 1082 01:20:17,010 --> 01:20:18,170 M. Yuuki ? 1083 01:20:18,710 --> 01:20:23,120 D'accord, Tamaki. À ce stade, ce que vous avez est « ouï-dire ». 1084 01:20:23,220 --> 01:20:24,240 Je sais. 1085 01:20:24,420 --> 01:20:25,510 Vérifiez... 1086 01:20:25,750 --> 01:20:27,280 ... revérifiez. 1087 01:20:27,850 --> 01:20:31,260 J'irai à Ueno et demanderai à un enquêteur. 1088 01:20:31,430 --> 01:20:32,950 J'enverrai un vétéran. 1089 01:20:33,060 --> 01:20:34,220 Je peux le faire ! 1090 01:20:34,330 --> 01:20:36,820 Tous les autres journaux seront là. 1091 01:20:36,930 --> 01:20:40,390 Un scoop, c'est comme une ascension. Poids sur chaque pied, et petits pas. 1092 01:20:40,500 --> 01:20:42,230 Cette colline est trop raide. 1093 01:20:43,000 --> 01:20:44,490 D'accord. 1094 01:20:44,600 --> 01:20:46,090 Attendre. 1095 01:20:47,970 --> 01:20:49,200 Roger. 1096 01:21:04,260 --> 01:21:07,660 Hé! Ceci concerne uniquement les employés. 1097 01:21:07,760 --> 01:21:09,750 Je vais devoir vous demander de partir. 1098 01:21:09,900 --> 01:21:14,530 Je suis désolé... pourrais-je juste avoir un papier ? 1099 01:21:14,670 --> 01:21:16,300 Il y en a en bas. 1100 01:21:16,370 --> 01:21:17,560 Il n'y a personne... 1101 01:21:17,640 --> 01:21:18,930 Prends-en un ! 1102 01:21:19,040 --> 01:21:20,870 Hé! 1103 01:21:22,210 --> 01:21:25,580 Il y a un distributeur près de l'ascenseur. 1104 01:21:27,180 --> 01:21:30,010 Merci beaucoup. 1105 01:21:52,140 --> 01:21:53,160 Ici. 1106 01:21:54,240 --> 01:21:57,800 Du 13 à aujourd'hui. Vous pouvez les avoir. 1107 01:22:02,780 --> 01:22:04,010 Non... 1108 01:22:04,120 --> 01:22:06,780 C'est bien. Prenez-les. 1109 01:22:52,970 --> 01:22:55,030 Hé... où est-il passé ? 1110 01:22:55,170 --> 01:22:56,500 Quoi? 1111 01:22:56,840 --> 01:22:59,300 Qui a joué avec ces photos ? 1112 01:23:01,980 --> 01:23:04,210 Tu veux dire celui-là ? 1113 01:23:15,890 --> 01:23:17,520 Allons-y avec le crash. 1114 01:23:18,960 --> 01:23:20,980 Cela reste l’histoire principale. 1115 01:23:21,190 --> 01:23:24,060 Couronnes des deux hommes politiques. C'est notre crash. 1116 01:23:24,160 --> 01:23:27,070 520 personnes sont mortes à Gunma ! 1117 01:23:27,200 --> 01:23:29,670 Droite! Nous partons avec le crash. 1118 01:23:29,770 --> 01:23:33,100 Je ne l'achète pas. 1119 01:23:34,110 --> 01:23:38,640 Une cloison sous pression ? Il doit y en avoir plus que ça. 1120 01:23:38,850 --> 01:23:43,580 Les enquêteurs n'ont aucun sens. C'est un intrigue. 1121 01:23:43,720 --> 01:23:45,450 Ce n'est pas vrai. 1122 01:23:49,890 --> 01:23:51,790 Bon travail. 1123 01:23:55,500 --> 01:23:57,900 Où sont les enquêteurs ? 1124 01:23:58,000 --> 01:24:00,930 Il a commencé à pleuvoir. 1125 01:24:01,100 --> 01:24:04,090 Ils sont tous retournés à Tokyo. 1126 01:24:04,200 --> 01:24:05,760 Juste pour la nuit ? 1127 01:24:06,640 --> 01:24:08,510 Probablement. 1128 01:24:09,010 --> 01:24:12,950 Ils ont dit que des Américains arrivaient. 1129 01:24:13,710 --> 01:24:17,270 Kishi, il y a de la place sur la page Internationale ? 1130 01:24:17,450 --> 01:24:18,580 Pourquoi? 1131 01:24:18,820 --> 01:24:23,050 Articles sur Boeing et l'enquête américaine. 1132 01:24:23,620 --> 01:24:25,220 C'est la première page. 1133 01:24:25,390 --> 01:24:28,880 Je veux l'utiliser pour les familles. 1134 01:24:29,900 --> 01:24:31,190 Attendez... 1135 01:24:33,270 --> 01:24:36,290 Je peux en faire deux ou trois courts. 1136 01:24:36,400 --> 01:24:40,360 Et un du Ministère des Transports pour la Politique. 1137 01:24:40,570 --> 01:24:43,800 Pourquoi les dispersez-vous partout dans le du papier ? 1138 01:24:43,910 --> 01:24:46,070 J'ai besoin de tout l'espace possible. 1139 01:24:46,250 --> 01:24:47,740 Soyez prêt. 1140 01:24:49,720 --> 01:24:52,810 Nous sommes aussi nombreux que les grands journaux. 1141 01:24:52,950 --> 01:24:56,510 Nous devons faire mieux. C'est ce que disent les journaux locaux sont pour. 1142 01:24:56,720 --> 01:24:59,090 Cette dame est venue ici... 1143 01:24:59,290 --> 01:25:03,660 ... parce que nous couvrirons tout cela au mieux. 1144 01:25:04,230 --> 01:25:05,600 D'ACCORD. 1145 01:25:07,200 --> 01:25:08,430 Yama.... 1146 01:25:09,270 --> 01:25:11,290 Mettez ceci en régional. 1147 01:25:13,140 --> 01:25:15,130 Mais c'est JAL. 1148 01:25:15,440 --> 01:25:19,970 Région sud-ouest d'Ueno. Leur feu Département, Mairie... 1149 01:25:20,110 --> 01:25:21,480 C'est parfait. 1150 01:25:21,610 --> 01:25:26,570 Donnez-moi une pause ! J'ai déjà le sud-ouest fait. 1151 01:25:26,750 --> 01:25:27,780 C'est parti ? 1152 01:25:27,920 --> 01:25:29,150 Pas encore. 1153 01:25:29,390 --> 01:25:31,080 Ensuite, ouvrez-le. 1154 01:25:43,900 --> 01:25:47,930 Alors on est allés avec JAL ? Vous êtes sur une lancée ! 1155 01:25:48,040 --> 01:25:49,300 Titre? 1156 01:25:49,440 --> 01:25:52,040 Donnez-moi 15 minutes. Je vais t'assommer. 1157 01:25:52,150 --> 01:25:53,270 Pas de précipitation. 1158 01:25:54,880 --> 01:25:58,110 Nous pourrions avoir quelque chose qui arrive en retard. 1159 01:25:58,320 --> 01:25:59,220 Quoi? 1160 01:25:59,420 --> 01:26:01,150 Qu'est-ce qui a causé l'accident. 1161 01:26:01,350 --> 01:26:03,020 Ce sera énorme. 1162 01:26:03,160 --> 01:26:06,920 C'est une chance extérieure, mais gardez-la à l'esprit. 1163 01:26:07,030 --> 01:26:08,220 Roger. 1164 01:26:08,730 --> 01:26:09,590 Pas un mot. 1165 01:26:09,730 --> 01:26:11,560 Bien sûr que non! 1166 01:26:21,840 --> 01:26:25,900 Des journées chargées, hein ? Toutes les lettres parlent du crash aussi. 1167 01:26:26,750 --> 01:26:27,970 Qui écrit ? 1168 01:26:28,150 --> 01:26:29,580 Surtout des habitués. 1169 01:26:29,780 --> 01:26:34,740 Pourriez-vous en rassembler quelques-unes provenant de personnes qui vous n'êtes pas des habitués ? 1170 01:26:34,950 --> 01:26:37,680 Les habitués s'en plaindraient... 1171 01:26:37,820 --> 01:26:39,290 Essayons. 1172 01:26:40,130 --> 01:26:43,220 Eh bien, nous pourrions avoir besoin de nouveaux rédacteurs de lettres. 1173 01:26:43,400 --> 01:26:44,620 Merci. 1174 01:26:51,840 --> 01:26:54,270 Je les suivrai à Tokyo. 1175 01:26:54,410 --> 01:26:55,430 Non. 1176 01:26:55,710 --> 01:26:59,440 Alors tout le monde saura que quelque chose se passe. 1177 01:26:59,580 --> 01:27:00,770 Restez là. 1178 01:27:00,910 --> 01:27:04,150 D'accord. Mais la cloison est définitive. 1179 01:27:04,250 --> 01:27:05,810 Ce n'est qu'une supposition ! 1180 01:27:05,920 --> 01:27:09,120 Il y a sept ans, cet avion s'est écrasé queue. 1181 01:27:09,360 --> 01:27:11,080 Je pense à "erreur de maintenance". 1182 01:27:11,190 --> 01:27:14,630 Je me fiche de ce que vous « pensez ». Attends ton sauvegarde. 1183 01:27:14,760 --> 01:27:15,820 Oui. 1184 01:27:27,070 --> 01:27:30,940 Benjiro, qu'est-ce que tu fais ? 1185 01:27:31,610 --> 01:27:32,870 Rien. 1186 01:27:33,010 --> 01:27:35,000 Vous ne me trompez pas. 1187 01:27:36,880 --> 01:27:38,910 Ne me regarde pas ! 1188 01:27:48,460 --> 01:27:50,090 Salut. Où est Sayama ? 1189 01:27:50,230 --> 01:27:51,990 Désolé, je suis en retard. 1190 01:27:52,430 --> 01:27:53,420 Est-ce que j'ai demandé ça ? 1191 01:27:53,530 --> 01:27:55,020 C'est pour demain. 1192 01:27:55,130 --> 01:27:57,030 Kawashima court demain. 1193 01:27:57,170 --> 01:27:59,100 Il est monté hier ? 1194 01:27:59,210 --> 01:27:59,830 Ouais. 1195 01:27:59,940 --> 01:28:02,670 Cela ne veut rien dire. 1196 01:28:02,780 --> 01:28:05,510 Le premier jour a été le véritable lieu du crash. 1197 01:28:05,650 --> 01:28:09,270 Ils ont nettoyé tous les corps maintenant. 1198 01:28:09,380 --> 01:28:12,440 Vous ne comprenez pas. Tu étais là, sympa et cool. 1199 01:28:12,520 --> 01:28:13,310 Kanzawa ! 1200 01:28:13,420 --> 01:28:16,860 D'ACCORD. J'utiliserai le tien demain si ça te convient. 1201 01:28:40,050 --> 01:28:44,680 Faites-le imprimer et je le regarderai plus tard. 1202 01:28:44,750 --> 01:28:48,410 Ce n'est pas juste ! Votre décision est prise ! 1203 01:28:48,520 --> 01:28:50,460 Ce n'est tout simplement pas juste ! 1204 01:28:50,560 --> 01:28:53,530 Viens avec moi. 1205 01:29:05,070 --> 01:29:06,300 Quoi? 1206 01:29:06,470 --> 01:29:07,530 Qu'est-ce que c'est? 1207 01:29:07,970 --> 01:29:12,740 À quoi ressemblaient les organes ? Pensez à votre lecteurs! 1208 01:29:12,950 --> 01:29:15,810 Les victimes n'étaient pas d'ici. 1209 01:29:15,920 --> 01:29:16,570 Donc? 1210 01:29:16,680 --> 01:29:19,950 Ils ne le liront pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec la vérité ? 1211 01:29:20,050 --> 01:29:23,020 De quel droit as-tu le droit de me sermonner ? 1212 01:29:23,120 --> 01:29:26,820 Vous n'avez pas raconté notre histoire. Qu'est-ce que tu as contre nous ? 1213 01:29:26,930 --> 01:29:27,650 Rien. 1214 01:29:27,960 --> 01:29:29,690 Alors pourquoi est-ce arrivé ? 1215 01:29:29,800 --> 01:29:31,260 Attendez quelques années ! 1216 01:29:32,530 --> 01:29:34,830 Donc je suis trop nouveau pour parler ? 1217 01:29:35,070 --> 01:29:37,000 Merde! 1218 01:29:37,300 --> 01:29:38,570 Je comprends. 1219 01:29:38,710 --> 01:29:43,070 Tu es en colère parce que tu ne pouvais pas y aller, parce que c'était juste nous. 1220 01:29:43,310 --> 01:29:46,240 Oui, c'était une vraie expérience. 1221 01:29:46,350 --> 01:29:49,680 N'agissez pas haut et fort derrière votre bureau. 1222 01:29:49,820 --> 01:29:52,610 C'était 520 personnes ! 520 ! 1223 01:29:52,720 --> 01:29:56,520 Le truc de Kawashima, ce sont des mensonges. J'ai écrit la vérité. 1224 01:29:56,620 --> 01:30:00,150 Corps, organes, nous devrions tout avoir... 1225 01:30:00,260 --> 01:30:02,350 ...pour que cela ne se reproduise plus. 1226 01:30:02,460 --> 01:30:05,400 Des corps partout, à perte de vue ! 1227 01:30:14,970 --> 01:30:16,530 Maintenant, écoutez ! 1228 01:30:16,880 --> 01:30:21,070 520 personnes ne sont pas mortes pour que vous puissiez prêcher ! 1229 01:30:37,060 --> 01:30:39,330 16 août 1230 01:30:41,030 --> 01:30:42,230 Oubliez ça. 1231 01:30:46,570 --> 01:30:48,060 C'est fait. 1232 01:30:52,580 --> 01:30:53,770 Où est Kanzawa ? 1233 01:30:53,980 --> 01:30:55,540 Repos dans le salon. 1234 01:30:56,080 --> 01:30:57,340 Est-ce qu'il va bien ? 1235 01:30:57,550 --> 01:31:02,850 Il est avec Moriwaki et Nishina. Il n'avait jamais vu un cadavre avant. 1236 01:31:03,090 --> 01:31:04,720 Il s'est calmé. 1237 01:31:07,290 --> 01:31:10,160 Je le ramènerai à la maison dans un moment. 1238 01:31:10,300 --> 01:31:11,890 Allez manger. 1239 01:31:12,030 --> 01:31:14,470 Non, je vais rester. 1240 01:31:15,840 --> 01:31:18,200 Que va-t-il se passer ? 1241 01:31:18,340 --> 01:31:21,800 Kanzawa est paniqué, Tamaki est en train de fouiner... 1242 01:31:21,910 --> 01:31:24,210 ...et tu veux un nouvel emploi... 1243 01:31:24,410 --> 01:31:26,880 Allez-y. 1244 01:31:29,850 --> 01:31:30,580 Ici. 1245 01:31:30,720 --> 01:31:32,080 Encore? 1246 01:31:32,590 --> 01:31:34,250 Juste une heure. 1247 01:31:36,560 --> 01:31:37,720 Salut. 1248 01:31:41,930 --> 01:31:43,900 Je veux dire « une heure ». 1249 01:31:46,900 --> 01:31:48,130 Oh merde! 1250 01:31:48,230 --> 01:31:52,300 Allez, asseyez-vous ! 1251 01:31:52,610 --> 01:31:54,440 C'était une excellente idée. 1252 01:31:54,510 --> 01:31:55,530 Quoi? 1253 01:31:55,680 --> 01:31:58,080 Il est plus facile de se prosterner devant un tapis. 1254 01:31:58,180 --> 01:32:00,270 Je n'ai aucune raison de le faire. 1255 01:32:00,380 --> 01:32:01,850 Acclamations. 1256 01:32:01,980 --> 01:32:03,680 Que le combat commence ! 1257 01:32:11,720 --> 01:32:17,030 Si j'étais de New York, je serais au Times. 1258 01:32:17,230 --> 01:32:20,130 C'est juste un autre journal. 1259 01:32:20,230 --> 01:32:26,570 Maebashi a les nouvelles du Nord Kanto et les nouvelles York a le Times. 1260 01:32:26,710 --> 01:32:30,440 Yuuki, tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 1261 01:32:30,810 --> 01:32:32,000 Surtout. 1262 01:32:32,150 --> 01:32:35,380 « Montrez quelques balles », avez-vous dit. 1263 01:32:35,450 --> 01:32:36,810 Signification? 1264 01:32:37,080 --> 01:32:38,480 Ce que j'ai dit. 1265 01:32:38,620 --> 01:32:40,050 Pourquoi moi ? 1266 01:32:40,520 --> 01:32:43,920 Vous vivez toujours sur des gloires passées. 1267 01:32:44,060 --> 01:32:45,110 Donc? 1268 01:32:45,220 --> 01:32:48,490 C'est pour ça que tu ne m'as pas parlé des presses. 1269 01:32:48,690 --> 01:32:50,820 Ne recommence pas ça ! 1270 01:32:50,960 --> 01:32:55,760 A quoi cela aurait-il servi ? Nous n'avons pas de radio. 1271 01:32:56,000 --> 01:32:59,730 De toute façon, tu n'aurais pas pu le dire à ces deux-là. 1272 01:32:59,840 --> 01:33:03,830 Vous l’avez su en fin d’après-midi. Si tu venais de le dire moi... 1273 01:33:03,940 --> 01:33:05,810 Vous auriez utilisé celui de Kyodo ? 1274 01:33:05,910 --> 01:33:06,840 Oui. 1275 01:33:06,980 --> 01:33:10,710 Si Sayama savait qu'on ne pouvait pas prolonger le date limite... 1276 01:33:10,850 --> 01:33:12,980 ... il serait descendu plus tôt. 1277 01:33:13,090 --> 01:33:17,280 Lui et Kanzawa auraient eu un article en signature le lendemain matin. 1278 01:33:17,390 --> 01:33:20,020 Ils vous auraient surpassé. 1279 01:33:20,260 --> 01:33:23,130 Kyodo aurait pu dire non. 1280 01:33:23,330 --> 01:33:26,860 Ou alors ils n'auraient peut-être pas croisé Sayama. 1281 01:33:26,970 --> 01:33:30,770 Et il n’y serait peut-être pas parvenu même s’ils l’avaient fait. 1282 01:33:31,040 --> 01:33:34,170 Il aurait fallu un miracle... 1283 01:33:34,270 --> 01:33:36,670 ... pour que cette histoire se déroule. 1284 01:33:36,740 --> 01:33:38,270 Maintenant, je comprends. 1285 01:33:38,380 --> 01:33:39,440 Quoi? 1286 01:33:39,550 --> 01:33:42,480 Tu cherchais des excuses... 1287 01:33:42,680 --> 01:33:46,640 ...pourquoi tu étais un connard et je ne me l'ai pas dit. 1288 01:33:46,850 --> 01:33:47,550 Hé... 1289 01:33:47,650 --> 01:33:51,250 Vous avez tué ce miracle pour sauver Red-Okubo. 1290 01:33:51,390 --> 01:33:51,890 Hé! 1291 01:33:52,020 --> 01:33:53,990 C'est vous qui avez commencé ! 1292 01:34:01,130 --> 01:34:04,630 Tu es intervenu parce qu'on s'est pris la tête donné un coup de pied... 1293 01:34:04,700 --> 01:34:05,970 ...sur ces histoires. 1294 01:34:06,040 --> 01:34:08,400 Qui nous a botté le cul ? 1295 01:34:08,710 --> 01:34:11,140 Les quatre grands journaux nationaux. 1296 01:34:11,240 --> 01:34:13,940 Nous avons battu ces gars d'un mile ! 1297 01:34:14,080 --> 01:34:16,610 Au début. Pas plus tard. 1298 01:34:16,720 --> 01:34:19,950 Une fois que les histoires sont devenues suffisamment importantes, ils ont envoyé Le personnel de Tokyo... 1299 01:34:20,020 --> 01:34:21,880 ...et j'ai eu toutes les bonnes choses. 1300 01:34:21,990 --> 01:34:24,550 Vous le pensez aussi ?! 1301 01:34:30,260 --> 01:34:33,760 Todoroki crie. Nous devrions y entrer. 1302 01:34:34,330 --> 01:34:38,570 Tout venait de la police de Tokyo. Notre les mains étaient liées. 1303 01:34:38,700 --> 01:34:42,160 Tokyo nous a battu haut la main. 1304 01:34:42,780 --> 01:34:46,370 L'Armée rouge, oui. Mais ils avaient quitté Gunma. 1305 01:34:49,920 --> 01:34:51,280 Nous nous sommes battus ! 1306 01:34:51,380 --> 01:34:56,480 Tout ce que nous faisions c'était nous promener dans les montagnes je les cherche ! 1307 01:35:00,160 --> 01:35:02,390 J'ai failli mourir de froid. 1308 01:35:02,500 --> 01:35:05,790 Nous rêvions de penser que nous pourrions rivaliser. 1309 01:35:06,070 --> 01:35:10,160 Je détestais rester assis à boire, et parler d'avoir été écopé. 1310 01:35:10,270 --> 01:35:11,430 À vous ! 1311 01:35:12,000 --> 01:35:15,910 Si vous n'aimez pas le Nord Kanto, alors arrêtez ! 1312 01:35:16,240 --> 01:35:17,370 Les gens le font. 1313 01:35:18,740 --> 01:35:22,150 Tous les gentils démissionnent et partent à Tokyo dégoût... 1314 01:35:22,450 --> 01:35:25,110 ...pendant que nous nous vantons de notre victoire ! 1315 01:35:25,180 --> 01:35:25,680 Calme! 1316 01:35:25,790 --> 01:35:26,380 Écouter! 1317 01:35:26,520 --> 01:35:27,650 Maintenant... 1318 01:35:28,790 --> 01:35:30,450 Maintenant, écoutez ! 1319 01:35:30,520 --> 01:35:34,460 Nous devons parler de la fréquence à laquelle nous sommes raflés ! 1320 01:35:35,830 --> 01:35:38,160 Une fois que tu l’admets, tu es mort ! 1321 01:35:38,260 --> 01:35:40,530 Cela arrive, mais vous l'oubliez ! 1322 01:35:40,770 --> 01:35:41,700 Fierté! 1323 01:35:42,400 --> 01:35:44,300 Vous en avez besoin ! 1324 01:35:44,740 --> 01:35:46,500 Fierté de vous ! 1325 01:35:47,070 --> 01:35:48,770 Je vais bien! 1326 01:35:52,210 --> 01:35:55,340 Tu te souviens de ça !? 1327 01:36:07,430 --> 01:36:08,520 Kanzawa ! 1328 01:36:10,160 --> 01:36:12,890 C'est bon. Je vais trouver un téléphone ! 1329 01:36:13,070 --> 01:36:15,230 Attends une minute! 1330 01:36:44,460 --> 01:36:48,160 Je l'ai juste quitté des yeux pendant une seconde... 1331 01:36:48,300 --> 01:36:51,900 Juste une seconde... 1332 01:36:52,000 --> 01:36:55,530 Emmène-le dehors, tu veux ? 1333 01:37:04,550 --> 01:37:07,280 C'était avec sa carte de train. 1334 01:37:08,250 --> 01:37:09,690 Qu'est-ce que c'était ? 1335 01:37:09,920 --> 01:37:12,150 L'as de pique. 1336 01:37:14,460 --> 01:37:16,990 Il a trouvé cela sur le mont Osutaka. 1337 01:37:20,170 --> 01:37:22,070 Quelle ironie... 1338 01:37:23,300 --> 01:37:27,170 Trouver la carte de la mort... 1339 01:37:27,310 --> 01:37:30,100 Ce n'est pas ce que je veux dire. 1340 01:37:33,410 --> 01:37:37,370 Où étais-tu? Je t'appelais. 1341 01:37:48,190 --> 01:37:52,630 On pourrait au moins publier un article sur lui ! 1342 01:37:55,840 --> 01:37:57,360 Retour au travail ! 1343 01:38:00,340 --> 01:38:04,470 Le premier film que j'ai jamais eu ce que j'ai vu concernait un journaliste. 1344 01:38:05,410 --> 01:38:09,370 Kirk Douglas. Il s'était retrouvé dans une petite ville... 1345 01:38:10,050 --> 01:38:13,450 ...et s'est trouvé un travail. 1346 01:38:13,850 --> 01:38:17,580 L'ancien éditeur était génial ! 1347 01:38:18,020 --> 01:38:22,890 Un type country, avec une ceinture et des bretelles. 1348 01:38:23,360 --> 01:38:28,560 C'est à ça que j'imaginais qu'un père serait. 1349 01:38:28,700 --> 01:38:32,660 "Vous me semblez être un homme qui vérifie et revérifie, dit Douglas. 1350 01:38:32,810 --> 01:38:37,710 Et l'éditeur dit : « Vérifiez et revérifiez, chaque mot que j'imprime. 1351 01:38:38,810 --> 01:38:41,510 « Vérifiez, revérifiez. » 1352 01:38:42,450 --> 01:38:45,280 Il est ce que je voulais être. 1353 01:38:45,380 --> 01:38:48,440 Comment cela implique-t-il l’as de pique ? 1354 01:38:48,550 --> 01:38:50,820 Le titre anglais. 1355 01:38:54,230 --> 01:38:56,320 "As dans le trou". 1356 01:38:58,200 --> 01:38:59,490 Je vois... 1357 01:39:00,830 --> 01:39:02,490 Tamaki a décroché l'or. 1358 01:39:03,270 --> 01:39:04,740 De quel genre ? 1359 01:39:04,900 --> 01:39:07,300 Savez-vous ce qu'est une « cloison sous pression » ? 1360 01:39:07,910 --> 01:39:12,240 La demi-dôme à l'arrière qui maintient la cabine sous pression. 1361 01:39:12,410 --> 01:39:18,250 Elle dit que la pression l'a fait exploser. et il a arraché la nageoire caudale. 1362 01:39:18,980 --> 01:39:20,580 Qui a dit ? 1363 01:39:20,750 --> 01:39:22,280 Un enquêteur. 1364 01:39:22,420 --> 01:39:25,980 Mais pour l’instant, ce ne sont que des ouï-dire. Une cause possible. 1365 01:39:27,790 --> 01:39:32,390 C'est peut-être faux, ou cela pourrait être un scoop de classe mondiale. 1366 01:39:32,530 --> 01:39:34,090 C'est vrai. 1367 01:39:35,570 --> 01:39:37,660 Supposons cela. 1368 01:39:38,670 --> 01:39:41,440 Allez parler aux enquêteurs. 1369 01:39:42,240 --> 01:39:43,470 Laissez-la. 1370 01:39:43,580 --> 01:39:47,510 C'est trop gros. Je veux en être sûr. 1371 01:39:47,610 --> 01:39:49,810 « Vérifiez, revérifiez » ? 1372 01:39:50,120 --> 01:39:52,310 « Vérifiez, revérifiez. » 1373 01:39:55,120 --> 01:39:56,450 Alors qui ? 1374 01:39:57,360 --> 01:40:00,120 Qui est à la tête du panel ? 1375 01:40:00,190 --> 01:40:01,420 Fujinami. 1376 01:40:01,560 --> 01:40:03,620 Sortez-le de lui. 1377 01:40:04,900 --> 01:40:06,060 Droite. 1378 01:40:06,200 --> 01:40:11,860 Mais c'est l'histoire de Tamaki. je suis juste dans le arrière-plan. 1379 01:40:11,970 --> 01:40:13,560 Je sais. 1380 01:40:15,740 --> 01:40:17,300 Je rentre. 1381 01:40:17,840 --> 01:40:19,670 Prenez Sayama. 1382 01:40:20,280 --> 01:40:22,610 Remplissez-le. 1383 01:40:23,080 --> 01:40:24,410 Dois-je le faire ? 1384 01:40:24,550 --> 01:40:25,070 Oui. 1385 01:40:25,180 --> 01:40:28,350 Voir Kanzawa mort m'a fait réfléchir. 1386 01:40:29,050 --> 01:40:29,990 Quoi? 1387 01:40:30,160 --> 01:40:33,420 Nous couvrons 520 décès, mais pas le sien. 1388 01:40:33,660 --> 01:40:34,680 Ouais. 1389 01:40:36,100 --> 01:40:37,030 Laisse-moi faire ça. 1390 01:40:37,130 --> 01:40:38,290 Non. 1391 01:40:38,760 --> 01:40:40,990 Il ne connaît rien aux avions. 1392 01:40:41,100 --> 01:40:43,430 Comment peut-il suivre le discours technique ? 1393 01:40:43,540 --> 01:40:45,130 Il ne discutera pas. 1394 01:40:45,240 --> 01:40:46,430 Mais... 1395 01:40:47,410 --> 01:40:49,530 C'est une chance, oui ou non. 1396 01:40:49,640 --> 01:40:53,600 Sayama parle aux flics 365 jours par an. 1397 01:40:54,310 --> 01:40:56,370 En plus je suis une femme ? 1398 01:40:56,480 --> 01:40:58,040 C'est ce qu'il fait. 1399 01:41:00,690 --> 01:41:02,850 D'accord. Je vais travailler avec lui. 1400 01:41:02,990 --> 01:41:06,550 Vous êtes un soutien. Signalez-moi chacun de ses mouvements. 1401 01:41:06,730 --> 01:41:07,750 Pourquoi? 1402 01:41:07,990 --> 01:41:11,090 Pourquoi dois-je lui raconter mon histoire ?! 1403 01:41:11,200 --> 01:41:15,600 Pour atteindre le sommet, il faut quelqu'un qui tienne la corde en dessous. 1404 01:41:24,180 --> 01:41:25,540 Dois-je conduire ? 1405 01:41:26,210 --> 01:41:28,340 Non, je veux aller vite. 1406 01:42:03,180 --> 01:42:07,280 Papa est de bonne humeur aujourd'hui, même si celui de Kanzawa mort. 1407 01:42:07,390 --> 01:42:08,250 Qui est « Papa » ? 1408 01:42:08,350 --> 01:42:09,790 Euh-oh... 1409 01:42:09,960 --> 01:42:13,220 Vous voulez dire le rédacteur en chef ? 1410 01:42:14,460 --> 01:42:19,160 Yuuki, le vieux est ravi. Il aimait ton première page. 1411 01:42:19,300 --> 01:42:21,460 C'était une superbe photo. 1412 01:42:21,770 --> 01:42:23,890 Je regarderai la veillée ce soir. 1413 01:42:25,570 --> 01:42:28,800 Le front du jour : JAL. Quelque chose de nouveau ? 1414 01:42:28,940 --> 01:42:30,170 Un instant... 1415 01:42:30,280 --> 01:42:31,170 Ne le faites pas. 1416 01:42:31,340 --> 01:42:31,970 Pourquoi pas? 1417 01:42:32,080 --> 01:42:34,480 Cela n'aidera pas Kanzawa. 1418 01:42:34,580 --> 01:42:35,810 Silence! 1419 01:42:43,020 --> 01:42:45,220 Travailler. Yuuki.... 1420 01:42:46,160 --> 01:42:48,960 Histoire principale : l'équipe Gunma gagne à nouveau... 1421 01:42:49,090 --> 01:42:52,550 ...jouant le père du garçon mourir d'envie de le voir jouer. 1422 01:42:52,660 --> 01:42:54,360 D'autres trucs sur JAL ? 1423 01:42:54,470 --> 01:42:57,440 Enquête américano-japonaise, état des corps... 1424 01:42:57,500 --> 01:43:00,060 ...et restitution des effets personnels. 1425 01:43:00,140 --> 01:43:01,400 C'est tout ? 1426 01:43:01,540 --> 01:43:04,270 Est-il temps de commencer à penser à passer à autre chose ? 1427 01:43:04,380 --> 01:43:08,140 JAL va bien pour aujourd'hui. Le baseball et les familles. 1428 01:43:08,250 --> 01:43:11,480 Mais sans rien de nouveau, demain on laisse tomber. 1429 01:43:11,620 --> 01:43:14,210 Je n'ai pas aimé l'édition du matin. 1430 01:43:14,550 --> 01:43:16,990 C'était JAL partout. 1431 01:43:17,120 --> 01:43:20,110 Il y a même eu une histoire de JAL en Régional. 1432 01:43:20,990 --> 01:43:22,790 Que se passe-t-il? 1433 01:43:22,930 --> 01:43:26,390 C'est la seule chose pour laquelle nous avons le luxe de détail. 1434 01:43:26,500 --> 01:43:28,630 Où est le luxe là-dedans ? 1435 01:43:28,730 --> 01:43:31,930 Le journal local a besoin de plus de détails que quiconque d'autre. 1436 01:43:32,470 --> 01:43:35,500 J'utiliserai tout l'espace que je peux. 1437 01:43:35,640 --> 01:43:37,230 Pour qui te prends-tu ?! 1438 01:43:37,710 --> 01:43:42,200 Vous dirigez simplement l'équipe de crash de JAL, souviens-toi. 1439 01:43:42,280 --> 01:43:44,510 Pas tout le foutu journal. 1440 01:43:44,620 --> 01:43:46,950 Et les autres histoires ? 1441 01:43:47,090 --> 01:43:49,450 Nous réduisons simplement les charges. 1442 01:43:49,560 --> 01:43:53,080 Ne me donne pas cette merde ! 1443 01:43:53,290 --> 01:43:56,350 Certains lecteurs aiment ce « remplissage » ! 1444 01:43:56,460 --> 01:43:57,220 Vraiment? 1445 01:43:57,330 --> 01:43:58,960 Écouter! 1446 01:43:59,670 --> 01:44:03,860 C'est de la variation dont je parle. Comment le papier regarde. 1447 01:44:03,970 --> 01:44:06,400 De quoi parles-tu? 1448 01:44:06,570 --> 01:44:08,200 Peu importe à quoi ça ressemble ? 1449 01:44:08,340 --> 01:44:09,070 Signification? 1450 01:44:09,170 --> 01:44:11,230 Emmenez JAL aussi loin que possible. 1451 01:44:11,340 --> 01:44:14,240 Même quand les autres journaux s'arrêtent... 1452 01:44:14,380 --> 01:44:18,940 ... ayons le courage de continuez encore une semaine. 1453 01:44:19,080 --> 01:44:21,140 Nous faisons toujours les choses à moitié. 1454 01:44:21,250 --> 01:44:22,080 Peut-être vous. 1455 01:44:22,190 --> 01:44:24,280 OMS? 1456 01:44:24,390 --> 01:44:26,760 Tais-toi et laisse-moi finir. 1457 01:44:26,930 --> 01:44:29,550 Allons voir cette chose jusqu'au bout. 1458 01:44:30,030 --> 01:44:32,550 Nous n'aurons plus jamais cet accident. 1459 01:44:33,130 --> 01:44:35,160 Profitons-en. 1460 01:44:35,370 --> 01:44:39,800 Avec un éditorial derrière et le saut sur les autres papiers... 1461 01:44:39,970 --> 01:44:43,870 ...un prix d'une association de journaux n'est pas seulement un rêve! 1462 01:44:44,140 --> 01:44:46,300 Cela a du sens. 1463 01:44:46,510 --> 01:44:47,600 Hein? 1464 01:44:48,010 --> 01:44:51,110 Eh bien, restons-en là pour aujourd'hui. 1465 01:44:53,750 --> 01:44:55,050 Une idée... 1466 01:44:56,560 --> 01:44:59,390 Papiers dans la salle d'attente des proches. 1467 01:44:59,490 --> 01:45:01,620 Ce gymnase du collège ? 1468 01:45:01,760 --> 01:45:05,820 Il y a 2 000 personnes là-bas. Nous pourrions donner exemplaires gratuits. 1469 01:45:06,030 --> 01:45:08,360 Combien? Pas 2 000. 1470 01:45:08,470 --> 01:45:09,060 500. 1471 01:45:09,170 --> 01:45:11,190 Plus facile à dire qu'à faire. 1472 01:45:11,340 --> 01:45:12,170 Nous devrions. 1473 01:45:12,300 --> 01:45:15,830 Plus c'est rapide, mieux c'est. Commençons demain. 1474 01:45:15,970 --> 01:45:20,240 Nous devrons parler à Circulation et Comptes d'abord. 1475 01:45:20,350 --> 01:45:22,180 Je parlerai à Circulation. 1476 01:45:22,310 --> 01:45:24,480 En quoi cela va-t-il aider ? 1477 01:45:24,550 --> 01:45:26,780 C'est une bonne idée ! 1478 01:45:37,560 --> 01:45:39,720 Eh bien, eh bien ! 1479 01:45:40,100 --> 01:45:42,790 Belle première page aujourd'hui. 1480 01:45:43,840 --> 01:45:45,740 C'était ton idée... 1481 01:45:45,840 --> 01:45:49,800 ...pour équilibrer Nakasone et Fukuda en un seul une photo ? 1482 01:45:49,910 --> 01:45:53,070 Vous avez vraiment fait travailler Anzai, n'est-ce pas. 1483 01:45:53,180 --> 01:45:55,740 C'était un travailleur acharné. 1484 01:45:55,850 --> 01:45:57,750 Pour tout ce que tu voulais. 1485 01:45:57,850 --> 01:46:00,610 Eh bien, c'est à cela que sert le personnel. 1486 01:46:01,320 --> 01:46:03,120 J'ai vu son journal. 1487 01:46:03,220 --> 01:46:04,020 Oh? 1488 01:46:04,160 --> 01:46:06,060 Le nom de Mme Kuroda était là. 1489 01:46:06,160 --> 01:46:09,720 Eh bien, il était doué pour régler les différends. 1490 01:46:09,830 --> 01:46:14,530 Et les vendeurs de vins et de restauration, pour pousser davantage des copies dessus... 1491 01:46:14,630 --> 01:46:17,860 Hé! Ne parle pas de cette façon. 1492 01:46:18,040 --> 01:46:21,900 J'ai été plus choqué que quiconque d'en entendre parler ça. 1493 01:46:22,010 --> 01:46:24,910 J'aurai besoin de 500 exemplaires supplémentaires pour Fujioka à partir de demain. 1494 01:46:24,980 --> 01:46:26,100 Quoi? 1495 01:46:26,240 --> 01:46:29,510 Nous les offrirons gratuitement dans la salle d'attente des proches. 1496 01:46:29,650 --> 01:46:34,480 Nos livreurs ont un chargement complet pour le déjà des vendeurs. 1497 01:46:34,590 --> 01:46:35,920 Ils ne peuvent pas les distribuer. 1498 01:46:36,020 --> 01:46:39,680 Tout ce que le camion a à faire, c'est de les déposer. 1499 01:46:39,790 --> 01:46:42,160 Il sera alors tard pour atteindre les vendeurs. 1500 01:46:42,290 --> 01:46:43,630 Quelques minutes. 1501 01:46:43,730 --> 01:46:46,250 C'est un gros problème. 1502 01:46:46,430 --> 01:46:51,100 Tout le monde se lève à 13h ou 14h pour mettre les papiers dans leurs sacs. main... 1503 01:46:51,240 --> 01:46:55,760 ... pliez-les, insérez les publicités et amenez-les à les transporteurs. 1504 01:46:56,040 --> 01:46:58,510 Si nous sommes en retard de dix minutes, le téléphone sonne. 1505 01:46:58,610 --> 01:47:01,670 Nous avons des délais, tout comme vous. 1506 01:47:01,780 --> 01:47:03,440 Alors tu ne le feras pas ? 1507 01:47:03,550 --> 01:47:07,040 Je n'ai pas dit ça. 1508 01:47:07,790 --> 01:47:12,220 Mettez-le simplement sur les presses plus rapidement. 1509 01:47:12,320 --> 01:47:13,220 Tu le feras ? 1510 01:47:13,330 --> 01:47:15,950 Si vous ne vous branlez pas à l'étage. 1511 01:47:16,060 --> 01:47:16,990 Se branler ? 1512 01:47:17,100 --> 01:47:19,760 Jouer avec des histoires. 1513 01:47:19,930 --> 01:47:23,730 Je suis tout excité à l’approche de la date limite. Beaucoup de plaisir, hein ? 1514 01:47:25,070 --> 01:47:27,130 Anzaï a écrit... 1515 01:47:27,270 --> 01:47:32,300 ...du plaisir que vous avez avec votre budget « divertissement ». 1516 01:47:32,640 --> 01:47:35,510 C'est comme ça que vous pourrez payer Mme Kuroda. 1517 01:47:35,650 --> 01:47:37,670 La circulation est un véritable trou noir ! 1518 01:47:37,820 --> 01:47:40,680 Gamin, vas-y doucement. 1519 01:47:40,820 --> 01:47:45,090 Ceci est un papier. Faites une première page, mélangez-en quelques-unes pages blanches... 1520 01:47:45,190 --> 01:47:47,420 ... et nous le vendrons toujours. 1521 01:47:54,130 --> 01:47:58,690 Nous serons assez en retard avec le journal ce soir aussi. 1522 01:48:09,650 --> 01:48:12,340 J'ai envoyé l'histoire. Il nous reste juste à confirmer. 1523 01:48:12,450 --> 01:48:14,920 La réunion est sur le point de commencer. 1524 01:48:15,920 --> 01:48:17,750 J'attendrai ici. 1525 01:48:17,890 --> 01:48:21,120 Dites à M. Yuuki ce qui se passe et confirmez date limite. 1526 01:48:21,360 --> 01:48:25,420 Êtes-vous sûr que Red-Okubo ne reviendra pas nous hanter ? 1527 01:48:25,560 --> 01:48:26,900 Confirmez-le simplement. 1528 01:48:27,000 --> 01:48:27,970 Droite. 1529 01:48:31,770 --> 01:48:32,570 Quoi? 1530 01:48:32,670 --> 01:48:36,510 M. Yuuki a dit qu'un scoop, c'était comme de l'escalade. 1531 01:48:36,610 --> 01:48:38,870 On pourrait le voir de cette façon. 1532 01:48:39,080 --> 01:48:42,100 Mes jambes tremblent. 1533 01:48:45,680 --> 01:48:46,880 Mais... 1534 01:48:49,120 --> 01:48:50,990 Je veux grimper. 1535 01:48:51,120 --> 01:48:53,920 Ne t'inquiète pas. J'ai la corde. 1536 01:48:54,130 --> 01:48:55,090 Droite. 1537 01:49:06,100 --> 01:49:06,830 C'est Yuuki. 1538 01:49:06,940 --> 01:49:07,930 Oui? 1539 01:49:08,140 --> 01:49:10,130 C'est ce soir. 1540 01:49:10,740 --> 01:49:11,500 Longueur? 1541 01:49:11,740 --> 01:49:15,870 60 lignes. Il est 22 heures. trop tard pour un titre ? 1542 01:49:15,980 --> 01:49:16,850 Non. 1543 01:49:16,950 --> 01:49:17,970 Merci. 1544 01:49:24,890 --> 01:49:25,580 Yuuki.... 1545 01:49:25,690 --> 01:49:27,590 C'est Tamaki. Celui de M. Sayama... 1546 01:49:27,730 --> 01:49:30,890 ...derrière l'auberge. Il veut confirmer la date limite. 1547 01:49:31,800 --> 01:49:35,430 1h du matin 1h30 si vous en avez besoin. 1548 01:49:35,530 --> 01:49:37,730 13h30 Tu peux faire ça ? 1549 01:49:37,800 --> 01:49:38,890 Dis-lui. 1550 01:49:39,000 --> 01:49:40,030 D'ACCORD. 1551 01:49:40,210 --> 01:49:41,230 A quelle distance du téléphone ? 1552 01:49:41,340 --> 01:49:43,600 J'ai aménagé votre futon. 1553 01:49:44,110 --> 01:49:45,240 Sept minutes. 1554 01:49:45,510 --> 01:49:46,600 Droite. 1555 01:50:58,120 --> 01:50:59,480 Occupé? 1556 01:51:00,150 --> 01:51:01,450 Non. 1557 01:51:01,620 --> 01:51:03,420 Alors reste avec moi. 1558 01:51:05,120 --> 01:51:06,390 Tazawa.... 1559 01:51:06,660 --> 01:51:09,130 C'est le dernier appel pour ce soir. 1560 01:51:09,290 --> 01:51:10,350 Lisez ça. 1561 01:51:14,430 --> 01:51:16,090 Qui signe? 1562 01:51:16,200 --> 01:51:19,300 Hier, il aurait été le rédacteur en chef. 1563 01:51:20,810 --> 01:51:23,540 Sauter Oimura et Todoroki ? 1564 01:51:23,680 --> 01:51:27,910 Vous ne devez rien à Oimura, et Todoroki a tué L'histoire de Sayama. 1565 01:52:21,170 --> 01:52:22,430 Monsieur Todoroki... 1566 01:52:22,800 --> 01:52:24,030 Quoi ? 1567 01:52:25,000 --> 01:52:27,030 Une histoire marquante. 1568 01:52:29,110 --> 01:52:34,040 M. Oimura, vous suivez les courses cyclistes, n'est-ce pas ? 1569 01:52:34,410 --> 01:52:35,210 Quoi? 1570 01:52:35,310 --> 01:52:36,470 La cause. 1571 01:52:40,120 --> 01:52:41,050 Ferme? 1572 01:52:41,190 --> 01:52:44,090 Nous attendons maintenant la confirmation. 1573 01:52:44,320 --> 01:52:45,810 Que faisons-nous ? 1574 01:52:46,320 --> 01:52:49,230 Repousser la date limite à 1. 1575 01:52:49,430 --> 01:52:54,360 Si cela ne suffit pas, alors 1h30. J'ai dit au les journalistes ça. 1576 01:52:55,230 --> 01:52:59,230 Koichi Nakano est fait de fer ! Il n'a encore que 29 ans. 1577 01:52:59,340 --> 01:53:00,830 Il a l'air plus âgé. 1578 01:53:01,010 --> 01:53:04,500 Maebashi est une ville de courses cyclistes. C'est un super cavalier. 1579 01:53:04,610 --> 01:53:05,940 Donc deux tirages de presse... 1580 01:53:06,040 --> 01:53:09,450 La première manche peut accompagner l’histoire du baseball. 1581 01:53:10,420 --> 01:53:14,110 Lorsque nous recevons confirmation, nous pouvons arrêter le presses... 1582 01:53:14,250 --> 01:53:16,910 ...et refaire la Une. 1583 01:53:17,990 --> 01:53:23,290 Le scoop ne parviendra qu'à un tiers des mais la préfecture. 1584 01:53:23,730 --> 01:53:28,670 A 13h30, nous aurons seulement à Maebashi et dans les environs. 1585 01:53:28,770 --> 01:53:33,760 Cette histoire doit arriver au centre pour les proches à Fujioka. 1586 01:53:34,210 --> 01:53:35,540 Ouais. 1587 01:53:35,710 --> 01:53:38,610 Si nous gardons ce camion jusqu'à la fin... 1588 01:53:38,710 --> 01:53:43,980 S'il sort de presse à 14 heures, il atteindra Ueno à 16 heures. 1589 01:53:45,680 --> 01:53:47,340 La circulation sera folle. 1590 01:53:47,490 --> 01:53:49,150 Je l'espère. 1591 01:53:49,550 --> 01:53:52,650 M. Yuuki ? Pouvez-vous m'entendre? 1592 01:53:52,760 --> 01:53:55,450 Ralentissez votre vitesse de montée. 1593 01:53:56,660 --> 01:53:59,690 Lentement, lentement... 1594 01:54:00,670 --> 01:54:02,160 Pouvez-vous entendre? 1595 01:54:05,200 --> 01:54:06,760 Prudent! 1596 01:54:07,840 --> 01:54:08,700 Monsieur Yuuki ! 1597 01:54:08,810 --> 01:54:11,280 C'était une belle course. 1598 01:54:11,740 --> 01:54:14,770 Quand la cloche a sonné pour le dernier tour... 1599 01:54:16,210 --> 01:54:20,670 ...c'était Takeuchi de Gifu et le Chubu l'équipe... 1600 01:54:20,790 --> 01:54:24,120 "Le Chubu Patton Tank", je les appelle... 1601 01:54:24,390 --> 01:54:30,450 Et l'équipe de Kyushu, Nakano et Inoue, de Genkainada... 1602 01:54:30,600 --> 01:54:33,690 D'accord. La date limite est 13h30. 1603 01:54:33,900 --> 01:54:36,800 Mais mettez la première course au lit avant 12h15. 1604 01:54:36,940 --> 01:54:40,030 La nouvelle histoire revient uniquement à Maebashi, Fujioka, et Tano. 1605 01:54:40,140 --> 01:54:41,000 Bien. 1606 01:54:41,140 --> 01:54:45,100 Il va falloir arrêter le camion Fujioka/Tano. 1607 01:54:45,580 --> 01:54:47,010 Nous savons comment. 1608 01:54:48,610 --> 01:54:49,910 Que? 1609 01:54:50,320 --> 01:54:51,480 Que. 1610 01:54:51,850 --> 01:54:53,110 Les temps ont changé. 1611 01:54:55,420 --> 01:54:56,940 Vous avez une meilleure idée ? 1612 01:54:59,690 --> 01:55:04,060 Ce n’était pas une course de keirin, c’était de l’art. 1613 01:55:15,510 --> 01:55:17,670 Celui-là... 1614 01:55:19,640 --> 01:55:21,870 Et puis... 1615 01:55:22,510 --> 01:55:23,880 ... celui-ci ? 1616 01:55:56,850 --> 01:55:58,910 Excusez-moi. Je suis de retour. 1617 01:55:59,020 --> 01:56:00,280 Poursuivre. 1618 01:56:05,860 --> 01:56:09,660 Il est entré il y a six minutes. Ils se réunissent toujours. 1619 01:56:09,760 --> 01:56:11,230 Droite. 1620 01:56:21,440 --> 01:56:22,460 J'ai compris! 1621 01:56:22,570 --> 01:56:24,770 J'ai aussi besoin de la pièce de rechange. 1622 01:56:28,010 --> 01:56:29,410 Super! 1623 01:56:30,780 --> 01:56:33,150 17 août 1624 01:56:40,020 --> 01:56:45,260 M. Sayama est près des toilettes de l'auberge. Réunion toujours en cours. 1625 01:56:45,400 --> 01:56:46,360 Droite. 1626 01:56:46,460 --> 01:56:50,560 Retourne derrière les lieux et vérifie tous les 15 minutes... 1627 01:56:50,670 --> 01:56:51,760 Hé! 1628 01:56:52,040 --> 01:56:55,340 Les presses ont 15 minutes de retard ! 1629 01:56:59,010 --> 01:57:00,500 Parlez au chef ! 1630 01:57:00,650 --> 01:57:01,480 Dehors! 1631 01:57:01,610 --> 01:57:05,480 Ne me commande pas, espèce de béni-ou-oui ! 1632 01:57:09,020 --> 01:57:13,080 Bonjour? Appelle la ligne du chef, d'accord ? 1633 01:57:17,660 --> 01:57:18,920 Yuuki! 1634 01:57:21,270 --> 01:57:23,170 Où sont mes clés ?! 1635 01:57:29,340 --> 01:57:30,140 Ne vous précipitez pas ! 1636 01:57:30,440 --> 01:57:31,340 Rester calme! 1637 01:58:56,960 --> 01:58:58,830 Vous pouvez tous vous faire foutre ! 1638 01:58:58,960 --> 01:59:00,990 Attendez 15 minutes ! 1639 01:59:02,370 --> 01:59:03,730 Descendez ! 1640 01:59:03,840 --> 01:59:05,770 Quoi?! 1641 01:59:10,010 --> 01:59:13,030 Même un bain n’enlèvera pas l’odeur. 1642 01:59:13,140 --> 01:59:15,010 Ça va durer un moment. 1643 01:59:15,150 --> 01:59:16,910 Je te verrai. 1644 01:59:23,550 --> 01:59:27,820 Sayama, Nouvelles du Nord Kanto. C'était l'arrière cloison sous pression... 1645 01:59:27,960 --> 01:59:29,520 ... n'est-ce pas. 1646 01:59:36,800 --> 01:59:37,600 Yuuki.... 1647 01:59:37,940 --> 01:59:39,700 J'ai vu Fujinami. 1648 01:59:40,000 --> 01:59:40,730 Et? 1649 01:59:40,840 --> 01:59:42,770 S'il était flic, « oui ». 1650 01:59:45,510 --> 01:59:47,170 Il ne l'a pas dit ? 1651 01:59:47,310 --> 01:59:52,270 Si je le connaissais, ce serait "oui", mais je ne l'ai jamais vu auparavant. 1652 01:59:52,450 --> 01:59:54,780 C'est un enquêteur professionnel. 1653 01:59:55,520 --> 01:59:59,390 Je ne sais pas comment lire sa réaction. 1654 01:59:59,660 --> 02:00:01,920 Ce n’est donc pas un « oui » à 100 %… 1655 02:00:02,960 --> 02:00:04,990 Ce n'est pas 100 pour cent. 1656 02:00:05,530 --> 02:00:06,690 Non... 1657 02:00:08,700 --> 02:00:09,960 C'est vrai. 1658 02:00:11,100 --> 02:00:15,870 Mais n'as-tu pas l'impression que quelque chose cloche étrange ? 1659 02:00:18,580 --> 02:00:20,040 Comme... 1660 02:00:22,050 --> 02:00:25,240 ...c'est trop beau pour être vrai ? 1661 02:00:34,960 --> 02:00:36,390 Bonjour? 1662 02:00:37,090 --> 02:00:38,390 D'ACCORD. 1663 02:00:48,010 --> 02:00:49,230 Bien? 1664 02:00:50,540 --> 02:00:51,840 Yuuki ? 1665 02:00:52,610 --> 02:00:53,840 Yuuki! 1666 02:00:56,980 --> 02:00:58,240 Yuuki! 1667 02:00:58,420 --> 02:00:59,540 Yuuki! 1668 02:01:00,020 --> 02:01:01,750 La preuve est faite. 1669 02:01:05,790 --> 02:01:07,190 Comment ça ? 1670 02:01:08,090 --> 02:01:09,350 Yuuki.... 1671 02:01:09,560 --> 02:01:10,460 ... on y va ? 1672 02:01:10,600 --> 02:01:14,590 Imprimez-le. Notre plus gros scoop de tous les temps. 1673 02:01:21,240 --> 02:01:24,140 Qu'est-ce que tu attends ? 1674 02:01:30,010 --> 02:01:31,450 Vérifiez... 1675 02:01:33,850 --> 02:01:35,820 ... revérifiez. 1676 02:01:40,460 --> 02:01:41,950 Êtes-vous ok? 1677 02:01:48,270 --> 02:01:49,490 Tu vas bien? 1678 02:01:52,600 --> 02:01:53,730 Monsieur Yuuki ! 1679 02:01:55,710 --> 02:01:57,070 Pouvez-vous m'entendre? 1680 02:02:13,260 --> 02:02:14,950 Je ne peux pas le faire. 1681 02:02:16,960 --> 02:02:18,290 Yuuki! 1682 02:02:32,410 --> 02:02:35,440 La cloison confirmée comme cause de l'accident 1683 02:02:46,960 --> 02:02:48,320 Je t'entends. 1684 02:02:53,230 --> 02:02:54,360 Comment vas-tu? 1685 02:02:54,500 --> 02:02:56,590 Retour au mur. 1686 02:02:56,730 --> 02:03:00,070 Mais... je ne peux pas y grimper. 1687 02:03:00,440 --> 02:03:02,670 Je ne peux pas dépasser le surplomb. 1688 02:03:02,770 --> 02:03:05,640 C'est bon! Tu peux. 1689 02:03:08,780 --> 02:03:14,380 Regardez dans le creux du rocher à votre droite. 1690 02:03:15,520 --> 02:03:18,750 Vous verrez un nouveau piton argenté. 1691 02:03:19,620 --> 02:03:23,080 Jun a mis ce piton dedans. 1692 02:03:24,200 --> 02:03:27,790 Le mois dernier, quand il était de retour... 1693 02:03:28,030 --> 02:03:30,800 ...nous sommes venus vérifier. 1694 02:03:32,570 --> 02:03:36,800 Il a dit que tu étais probablement trop vieux... 1695 02:03:37,640 --> 02:03:40,300 ...pour faire ce surplomb... 1696 02:03:40,980 --> 02:03:44,070 ... alors il a installé un nouveau piton. 1697 02:03:44,350 --> 02:03:46,610 Ce piton est Jun ! 1698 02:03:47,590 --> 02:03:49,350 Tendez la main. 1699 02:03:49,820 --> 02:03:51,580 Vous pouvez y accéder ! 1700 02:04:40,370 --> 02:04:41,700 M. Yuuki ? 1701 02:04:51,920 --> 02:04:53,180 Monsieur Yuuki... 1702 02:04:56,920 --> 02:04:58,820 Vous êtes venu directement ici ? 1703 02:04:59,960 --> 02:05:05,920 Le Mainichi l'a. 'La cloison sous pression a provoqué écrasement. 1704 02:05:24,380 --> 02:05:25,280 Désolé. 1705 02:05:27,990 --> 02:05:30,320 Si ce n'est pas pour moi... 1706 02:05:31,590 --> 02:05:34,890 ... toi et Sayama seriez des reporters vedettes. 1707 02:05:35,360 --> 02:05:37,990 Je ne pense pas que ta décision... 1708 02:05:39,560 --> 02:05:41,290 ... c'était faux. 1709 02:05:42,130 --> 02:05:43,790 Je voulais dire ça. 1710 02:05:43,970 --> 02:05:48,960 C'est pour cela que je me suis dépêché ici avant tout le monde dire. 1711 02:05:53,810 --> 02:05:56,180 Peut-être que j'avais juste peur. 1712 02:06:01,020 --> 02:06:03,080 Puis-je m'allonger ? 1713 02:06:09,590 --> 02:06:14,500 Le ministère des Transports confirme la pression la cloison a explosé. 1714 02:06:21,970 --> 02:06:24,130 L'école Gunma gagne à nouveau 1715 02:06:24,380 --> 02:06:28,680 Yuuki, j'aimerais te dire une chose. 1716 02:06:28,810 --> 02:06:33,270 « Délai limité à 12 minuit pour un mois. 1717 02:06:34,290 --> 02:06:35,720 Qui a dit ? 1718 02:06:35,820 --> 02:06:37,450 L'éditeur. 1719 02:06:37,660 --> 02:06:40,020 Pas parce que nous avons été écopés. 1720 02:06:40,760 --> 02:06:43,780 Le patron Ito l'a eu. 1721 02:06:44,500 --> 02:06:49,330 C'est quand même vraiment dommage, n'est-ce pas. 1722 02:06:49,500 --> 02:06:53,100 Si nous l'avions accepté, nous serions en fête. 1723 02:06:53,500 --> 02:06:56,030 Alors, et aujourd'hui ? 1724 02:06:56,470 --> 02:06:59,100 La cloison est l'histoire de la ligne. 1725 02:06:59,240 --> 02:07:02,300 Et le troisième match de l'équipe de baseball. 1726 02:07:02,510 --> 02:07:04,570 Les notes des passagers, si c'est à temps. 1727 02:07:04,650 --> 02:07:05,270 Quoi? 1728 02:07:06,250 --> 02:07:10,780 Ils ont trouvé des notes écrites par des gens à leurs familles avant l'accident. 1729 02:07:10,890 --> 02:07:14,480 Nous n'en avons pas encore vu, mais ils ont des nouvelles valeur. 1730 02:07:14,590 --> 02:07:19,360 Exécutez l'histoire de la cloison Kyodo et mettez-la sur le côté. 1731 02:07:19,460 --> 02:07:23,330 Cela reste. Nous n'abandonnons pas juste parce que nous avons été écopés. 1732 02:07:23,900 --> 02:07:28,070 C'est une attitude plutôt dure pour un lâche. 1733 02:07:28,770 --> 02:07:31,760 Chaque fois que quelque chose d'important arrive, tu te retournes et courir. 1734 02:07:31,910 --> 02:07:34,740 Sur le rythme, on vous demanderait d'écrire une histoire... 1735 02:07:34,850 --> 02:07:37,710 ... et vous voudriez toujours vérifier à nouveau... 1736 02:07:37,820 --> 02:07:39,750 ...et le perds à maintes reprises. 1737 02:07:39,820 --> 02:07:42,880 Combien as-tu eu tort de ne pas vérifier ? 1738 02:07:42,990 --> 02:07:44,550 Fermez-la! 1739 02:07:44,720 --> 02:07:48,850 Vous nous avez tous embarrassés devant l'éditeur ! 1740 02:07:48,960 --> 02:07:51,950 Ce connard d'Ito ne peut que parler comme il le fait... 1741 02:07:52,060 --> 02:07:53,390 ... parce que tu es sans courage ! 1742 02:07:53,530 --> 02:07:57,230 Que fais-tu ici à part le bec air chaud ? 1743 02:07:57,330 --> 02:07:59,430 Tu trembles comme une foutue feuille ! 1744 02:07:59,540 --> 02:08:03,060 Écrivez-le comme un lâche. Une suite, agréable et courte. 1745 02:08:03,170 --> 02:08:04,830 Modifiez Kyodo vers le bas. 1746 02:08:04,980 --> 02:08:07,880 Non, nos propres journalistes occuperont tout le front. page ! 1747 02:08:08,010 --> 02:08:08,570 Quoi? 1748 02:08:08,680 --> 02:08:12,980 Les proches veulent savoir. Mettons tout dans cela. 1749 02:08:15,190 --> 02:08:16,280 D'ACCORD. 1750 02:08:16,850 --> 02:08:18,550 Faites-le à votre manière. 1751 02:08:21,130 --> 02:08:23,360 Riichi! Direction Tokyo. 1752 02:08:23,560 --> 02:08:26,860 L'éditeur n'aimera pas ça ! 1753 02:08:26,960 --> 02:08:30,400 Yuuki est enfin prêt à riposter. 1754 02:08:34,610 --> 02:08:36,970 18 août 1755 02:08:43,250 --> 02:08:45,580 La rupture des cloisons a-t-elle vraiment provoqué un crash ? 1756 02:09:32,900 --> 02:09:34,120 Excusez-moi. 1757 02:09:41,110 --> 02:09:44,070 Tu as l'air bien. Quoi de neuf, Sayama ? 1758 02:09:45,640 --> 02:09:51,550 J'apporte à M. Yuuki quelques photos du Feu Le département a pris. 1759 02:10:00,560 --> 02:10:03,890 Un canon libre un jour, un canon libre toujours. 1760 02:10:12,100 --> 02:10:13,570 L'éditeur ! 1761 02:10:20,040 --> 02:10:21,200 Le patron ! 1762 02:10:43,170 --> 02:10:45,230 Tu sais ce que c'est ? 1763 02:10:48,240 --> 02:10:49,930 Une honte. 1764 02:10:51,740 --> 02:10:56,440 40 ans ! En 40 ans du Nord Kanto News... 1765 02:10:57,780 --> 02:11:01,220 ...Je n'ai jamais rien vu d'aussi pitoyable. 1766 02:11:04,460 --> 02:11:06,150 Qui a fait ça ? 1767 02:11:08,060 --> 02:11:09,690 Eh bien, je suppose... 1768 02:11:09,790 --> 02:11:11,260 Vous ? 1769 02:11:11,730 --> 02:11:12,590 Je l'ai fait. 1770 02:11:12,730 --> 02:11:16,390 Cette question reflète toutes nos opinions, monsieur. 1771 02:11:16,530 --> 02:11:17,500 Idiot! 1772 02:11:17,630 --> 02:11:19,800 Je dirige le bureau JAL. 1773 02:11:30,410 --> 02:11:33,210 Votre douleur n'intéresse personne. 1774 02:11:33,350 --> 02:11:34,210 Je suis responsable. 1775 02:11:34,320 --> 02:11:35,110 Yuuki! 1776 02:11:36,790 --> 02:11:37,880 Monsieur... 1777 02:11:39,490 --> 02:11:41,790 ...laisse-lui le temps de réfléchir. 1778 02:11:41,930 --> 02:11:43,120 Idiot! 1779 02:11:48,570 --> 02:11:52,870 Pourquoi faites-vous la moue ? 1780 02:11:56,070 --> 02:11:58,040 Descendez de vos grands chevaux ! 1781 02:11:58,140 --> 02:12:01,130 Ou je vous échangerai tous avec le staff de Circulation ! 1782 02:12:07,250 --> 02:12:08,480 Enfant... 1783 02:12:08,950 --> 02:12:10,250 ...est-ce que cela m'était destiné ? 1784 02:12:10,350 --> 02:12:12,410 J'ai sorti un journal. 1785 02:12:12,660 --> 02:12:13,920 Un papier ? 1786 02:12:14,690 --> 02:12:18,720 C'est un livre de coloriage. C'est du traçage. 1787 02:12:22,830 --> 02:12:24,660 Rappelez-vous cela. 1788 02:12:24,840 --> 02:12:29,000 Allez réfléchir dans l'un des bureaux. 1789 02:12:29,140 --> 02:12:33,970 Non, j'ai pris ma décision. C'est là que je suis entré faire. 1790 02:12:37,510 --> 02:12:38,910 Démission 1791 02:12:43,790 --> 02:12:48,880 Écoute, tu peux revenir au siège social quand tu veux. 1792 02:12:51,430 --> 02:12:53,690 Je ne te dis pas d'arrêter... 1793 02:12:53,800 --> 02:12:55,890 Yuuki, ne le fais pas ! 1794 02:12:56,070 --> 02:13:00,000 Allez dans un bureau et soyez un chien sauvage au lieu d'un animal de compagnie! 1795 02:13:00,140 --> 02:13:01,540 N'abandonnez pas pour ça ! 1796 02:13:01,670 --> 02:13:02,640 Ici. 1797 02:13:08,880 --> 02:13:13,580 Vous êtes chef d'équipe. Vous êtes à court de JAL ? 1798 02:13:14,150 --> 02:13:15,520 Je ne le ferai pas... 1799 02:13:16,150 --> 02:13:17,750 ...acceptez ça ! 1800 02:13:50,490 --> 02:13:52,790 Notes des passagers. 1801 02:13:53,220 --> 02:13:54,210 Ouais? 1802 02:13:56,660 --> 02:13:58,460 Qu'est-ce qui m'importe ? 1803 02:13:58,830 --> 02:14:00,420 Est-ce ainsi? 1804 02:14:00,660 --> 02:14:02,360 Donnez-les au chef. 1805 02:14:04,570 --> 02:14:05,800 Je vais les lire. 1806 02:14:08,570 --> 02:14:13,640 «Je suis vraiment désolé. Plus rien ne me sauvera maintenant. 1807 02:14:14,510 --> 02:14:19,180 « Je ne sais pas ce qui ne va pas. Cela fait cinq minutes. 1808 02:14:21,150 --> 02:14:23,780 «Je ne veux plus jamais voler.» 1809 02:14:24,450 --> 02:14:27,580 «S'il vous plaît, mon Dieu, sauve-moi.» 1810 02:14:28,830 --> 02:14:32,020 «Il y avait de la fumée et nous sommes descendus.» 1811 02:14:33,160 --> 02:14:35,290 « Que va-t-il se passer ? 1812 02:14:37,300 --> 02:14:40,460 « Tsuyoshi, c'est toi qui commande. 1813 02:14:41,770 --> 02:14:45,330 «Chérie, je suis désolé que cela ait dû arriver. 1814 02:14:45,980 --> 02:14:47,440 'Au revoir. 1815 02:14:47,840 --> 02:14:50,680 « Prenez soin des enfants. » 1816 02:14:51,580 --> 02:14:53,380 'Il est 6h30. 1817 02:14:54,180 --> 02:14:58,280 "L'avion tourne en rond, perd de l'altitude." 1818 02:14:59,620 --> 02:15:05,490 «Je suis reconnaissant pour la vie heureuse que j'ai eue.» 1819 02:15:07,130 --> 02:15:09,330 'Je suis reconnaissant pour... 1820 02:15:10,230 --> 02:15:13,630 '...la vie heureuse que j'ai eue.' 1821 02:15:23,710 --> 02:15:27,170 Faites-en l'histoire principale. 1822 02:16:14,900 --> 02:16:16,890 Je pourrais te conduire... 1823 02:16:17,230 --> 02:16:19,330 Non, merci. 1824 02:16:23,210 --> 02:16:27,970 Il a mis un piton, mais n'est pas venu me voir. 1825 02:16:29,680 --> 02:16:31,700 Tu pourrais aller le voir. 1826 02:16:31,820 --> 02:16:33,910 Il ne veut pas me voir. 1827 02:16:35,790 --> 02:16:37,750 C'est faux. 1828 02:16:39,690 --> 02:16:41,550 Avez-vous déjà... 1829 02:16:41,790 --> 02:16:45,090 ... même une fois, j'ai essayé de quitter Gunma et d'aller voir lui ? 1830 02:16:50,330 --> 02:16:52,200 Il attend. 1831 02:16:53,540 --> 02:16:55,660 Il attend depuis des années. 1832 02:17:23,570 --> 02:17:28,330 Les Alpes du Sud, Nouvelle-Zélande 1833 02:17:43,250 --> 02:17:45,880 "Le mystère JAL 123" de Kazumasa Yuuki 1834 02:20:50,110 --> 02:20:52,730 Les explications varient pour le crash de JAL123. 1835 02:20:54,080 --> 02:20:58,310 Certains disent que la cabine des passagers a perdu de la pression ; d’autres disent que non. 1836 02:20:59,250 --> 02:21:02,410 Les appels à une nouvelle enquête se poursuivent.